1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
[μουσική]

2
00:00:08,620 --> 00:00:10,780
[Ομιλητής] <i>Τι άλλο σήμερα</i>
<i>ακούγεται σαν παραμύθι,</i>

3
00:00:10,860 --> 00:00:12,580
<i>μπορεί να γίνει πραγματικότητα αύριο.</i>

4
00:00:12,660 --> 00:00:15,020
<i>Εδώ είναι ένα παραμύθι από μεθαύριο.</i>

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,220
<i>Δεν υπάρχουν πλέον εθνικά κράτη.</i>

6
00:00:17,300 --> 00:00:20,740
<i>Υπάρχει μόνο ανθρωπότητα</i>
<i>και οι αποικίες τους στο διάστημα.</i>

7
00:00:21,380 --> 00:00:24,100
<i>Κατοικείτε σε μακρινά αστέρια.</i>

8
00:00:24,180 --> 00:00:26,660
<i>Ο βυθός</i>
<i>αναπτύχθηκε ως χώρος διαβίωσης.</i>

9
00:00:26,740 --> 00:00:29,340
<i>Σήμερα</i>
<i>ασύλληπτες ταχύτητες</i>

10
00:00:29,420 --> 00:00:31,940
<i>διαστημόπλοια τρέχουν ορμητικά</i>
<i>το σύστημά μας Milky Way.</i>

11
00:00:32,020 --> 00:00:34,860
<i>Ένα από αυτά τα διαστημόπλοια είναι το Orion.</i>

12
00:00:34,940 --> 00:00:38,140
<i>Μικρό μέρος</i>
<i>ένα γιγάντιο σύστημα ασφαλείας,</i>

13
00:00:38,220 --> 00:00:41,060
<i>ότι η γη</i>
<i>Προστατεύει από απειλές από το διάστημα.</i>

14
00:00:41,140 --> 00:00:43,380
<i>Ας συνοδεύσουμε το Orion και το πλήρωμά του</i>

15
00:00:43,460 --> 00:00:46,460
<i>στο καθήκον περιπολίας τους</i>
<i>στην άκρη του απείρου.</i>

16
00:01:13,300 --> 00:01:15,540
Ανάθεμα,
Δεν είμαστε μεθυσμένοι.

17
00:01:15,620 --> 00:01:17,900
Όχι σήμερα,
αλλά ίσως είναι επακόλουθα;

18
00:01:17,980 --> 00:01:20,700
Να ρωτήσω τι κύριοι;
ενθουσιάστηκες τόσο πολύ;

19
00:01:20,780 --> 00:01:21,940
Κάποιος μπορεί.

20
00:01:22,020 --> 00:01:25,540
Το πλανητοειδή N-116-A we
έχουν πετάξει εδώ τακτικά,

21
00:01:25,620 --> 00:01:28,460
δείχνει εντελώς απροσδόκητο
Συνθέσεις και θερμοκρασίες αέρα.

22
00:01:28,540 --> 00:01:29,580
-Χμ, και τι;
-Αν εμείς...

23
00:01:29,660 --> 00:01:31,380
Αν υποθέσουμε ότι τα δεδομένα,

24
00:01:31,460 --> 00:01:34,580
που μας λένε για τα πλανητοειδή μέσα
έδωσε τη ζώνη N, συμφωνώ,

25
00:01:34,660 --> 00:01:37,860
τότε το N-116-A θα έπρεπε να υπήρχε από αμνημονεύτων χρόνων
να είσαι στείρα όπως...

26
00:01:37,940 --> 00:01:39,820
Το καταλαβαίνω. Και παραπέρα;

27
00:01:39,900 --> 00:01:42,420
Δείτε εδώ. Αυτή είναι η επιφάνεια,
αυτό που περιμέναμε.

28
00:01:42,500 --> 00:01:44,140
-Καθαρός βράχος, άγονη στέπα.
-Μμμ.

29
00:01:44,220 --> 00:01:45,780
Και κοίτα αυτό.

30
00:01:46,940 --> 00:01:50,140
Αυτό είναι ξεκάθαρα βλάστηση,
οργανική ζωή.

31
00:01:50,220 --> 00:01:53,020
Ξέρετε, ταγματάρχη, ότι η επιτροπή
για διαπλανητικό βιοέλεγχο

32
00:01:53,100 --> 00:01:56,220
σχεδόν κάθε μέρα για μήνες
συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις;

33
00:01:56,300 --> 00:01:57,860
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό;

34
00:01:57,940 --> 00:02:00,500
Τελικά δεν είμαι
στο Galactic Security Service.

35
00:02:00,580 --> 00:02:03,580
Έχει κανείς από αυτές τις συναντήσεις
κανένα μυστικό δεν έγινε.

36
00:02:03,660 --> 00:02:06,300
Αν σας αρέσει η εκτεταμένη ιδιωτική σας ζωή
θα έδινε λίγο περισσότερο χρόνο

37
00:02:06,380 --> 00:02:07,900
για αυτά που έχουν σημασία...

38
00:02:07,980 --> 00:02:10,140
Ούτε με νοιάζει
για την ιδιωτική σου ζωή.

39
00:02:10,220 --> 00:02:12,460
Ίσως να είναι αυτό,
που θύμωσε τόσο πολύ την κυρία.

40
00:02:12,540 --> 00:02:14,340
Έλα, έλα, έλα.

41
00:02:14,420 --> 00:02:16,580
Αλλά αν το κάνετε
είναι τόσο υπέροχα ενημερωμένοι,

42
00:02:16,660 --> 00:02:19,500
τότε ίσως μπορείτε επίσης να μας πείτε,
τι συμβαίνει με το N-116-A;

43
00:02:19,580 --> 00:02:22,260
Τι σας εμποδίζει πραγματικά
να προσγειωθεί στο Ν-116-Α

44
00:02:22,340 --> 00:02:24,540
και το θέμα
να δεις απο κοντα?

45
00:02:24,620 --> 00:02:27,660
Στην πραγματικότητα μόνο φόβος
μπροστά στον υπάλληλο ασφαλείας μου,

46
00:02:27,740 --> 00:02:30,900
που είναι συνήθως οποιοδήποτε αυθαίρετο
Πρωτοβουλία του διοικητή ΜακΛέιν

47
00:02:30,980 --> 00:02:34,060
τουλάχιστον δέκα διαφορετικά
αναφέρετε στις αρχές.

48
00:02:34,140 --> 00:02:36,100
Μπορώ να σε απαλλάξω από αυτόν τον φόβο.

49
00:02:39,420 --> 00:02:43,300
Ο υπολοχαγός Jagellovsk στη μηχανή:
Προσγείωση, μαγνητικά μαξιλάρια πλημμύρας.

50
00:02:43,380 --> 00:02:46,540
-Είναι παραγγελία, Κλιφ;
-Και αν αυτό είναι παραγγελία.

51
00:02:47,740 --> 00:02:49,740
[μουσική]

52
00:04:01,460 --> 00:04:02,940
Έλα τώρα.

53
00:04:07,740 --> 00:04:09,060
Πράγματι.

54
00:04:10,700 --> 00:04:12,100
Είναι ακόμα ζεστό και εδώ.

55
00:04:12,180 --> 00:04:13,980
Οι συσκευές μας δεν είναι τρελές.

56
00:04:14,060 --> 00:04:17,460
Ή νόμιζες ότι θα σε έκανα αλλιώς
Βιασύνη εδώ χωρίς στολή πίεσης;

57
00:04:55,140 --> 00:04:56,940
Κοίτα, χόρτα.

58
00:04:57,020 --> 00:05:00,500
Ναί. Το μόνο που λείπει είναι ένα κοπάδι πρόβατα,
και το ειδύλλιο ολοκληρώθηκε.

59
00:05:00,580 --> 00:05:02,300
Όταν μιλάς για πρόβατα,

60
00:05:02,380 --> 00:05:04,860
Πιστεύετε ότι συμφωνείτε;
η σχετιζόμενη βοσκοπούλα.

61
00:05:04,940 --> 00:05:06,340
Ω.

62
00:05:07,260 --> 00:05:09,660
[Jagellovsk] Ταγματάρχη, παρακαλώ πάρτε
όχι μόνο φυτά,

63
00:05:09,740 --> 00:05:11,340
αλλά και δείγματα βράχου.

64
00:05:11,420 --> 00:05:14,380
Ναι όντως. δείγματα φυτών και πετρωμάτων,
φυσικά.

65
00:05:16,020 --> 00:05:17,740
Δεν χρειάζεται να πω πολλά.

66
00:05:17,820 --> 00:05:21,540
Εδώ μπορείτε να δείτε το N-116-A,
όπως φαινόταν από αμνημονεύτων χρόνων.

67
00:05:22,380 --> 00:05:23,620
Και τώρα η ηχογράφηση,

68
00:05:23,700 --> 00:05:26,820
ο Διοικητής ΜακΛέιν
μας αποστέλλεται μέσω τηλεφακού.

69
00:05:26,900 --> 00:05:29,060
Και ο πύραυλος μεταφοράς
με τα δείγματα φυτών;

70
00:05:29,140 --> 00:05:30,980
Είναι ήδη στο δρόμο για το ινστιτούτο.

71
00:05:31,060 --> 00:05:33,940
Πριν ακόμη αξιολογηθεί το υλικό
Νομίζω ότι μπορώ να πω

72
00:05:34,020 --> 00:05:36,620
ότι υπάρχουν ορισμένες συνδέσεις εδώ
δεν μπορεί να αρνηθεί.

73
00:05:36,700 --> 00:05:38,140
Ποιες συνδέσεις;

74
00:05:38,220 --> 00:05:41,820
Κοίτα, Στρατηγέ, το κάνουμε από τότε
μήνες περίεργων παρατηρήσεων,

75
00:05:41,900 --> 00:05:43,500
που μας ανησυχούν.

76
00:05:43,580 --> 00:05:45,900
Ένα από αυτά έχει τραβήξει τα βλέμματα πολλών.

77
00:05:45,980 --> 00:05:48,700
Η αφύσικη ζέστη
που συνεχίζεται εδώ και μήνες

78
00:05:48,780 --> 00:05:51,300
και εκτός αναλογίας
ανάλογα με την εποχή.

79
00:05:51,380 --> 00:05:54,620
Δεν θα είχαμε πριν από 20 χρόνια
εισήγαγε την υποβρύχια κατασκευή κατοικιών,

80
00:05:54,700 --> 00:05:55,940
θα ήταν αφόρητο.

81
00:05:56,020 --> 00:05:58,380
Το ξέρεις αυτό
τις βόρειες και νότιες θάλασσες πάγου

82
00:05:58,460 --> 00:05:59,740
να μετρήσω γκροτέσκες θερμοκρασίες;

83
00:05:59,820 --> 00:06:01,220
Οι πόλοι λιώνουν.

84
00:06:01,300 --> 00:06:04,540
Οι παγετώνες των βουνών δίνουν
τεράστιες ποσότητες λιωμένου νερού,

85
00:06:04,620 --> 00:06:07,220
ώστε να βρεθούμε αντιμέτωποι με καταστροφές από πλημμύρες
πρέπει να υπολογίσετε.

86
00:06:07,300 --> 00:06:09,220
κόλαση,
πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.

87
00:06:09,300 --> 00:06:13,500
Στρατηγέ, υπάρχει λόγος
που δυστυχώς δεν μπορούμε να εξαλείψουμε.

88
00:06:14,140 --> 00:06:18,340
Το ενεργειακό ισοζύγιο του ήλιου
είναι διαταραγμένο, και σοβαρά διαταραγμένο.

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,740
Μπορείτε να το διευκρινίσετε;

90
00:06:19,820 --> 00:06:22,580
Μέσα στον ήλιο υπάρχει ήλιο
κατασκευασμένο από υδρογόνο.

91
00:06:22,660 --> 00:06:26,060
Αυτό είναι 4,3 εκατομμύρια ανά δευτερόλεπτο
Εκπέμπονται τόνοι ηλιακής μάζας.

92
00:06:26,140 --> 00:06:28,860
-Και λοιπόν;
-Η απώλεια μάζας του ήλιου είναι πολύ μεγάλη.

93
00:06:28,940 --> 00:06:32,540
-Ηδη απελευθερώνει 9,8 εκατομμύρια τόνους.
-Αυτό είναι υπερδιπλάσιο.

94
00:06:32,620 --> 00:06:34,020
Αφύσικες προεξοχές.

95
00:06:34,100 --> 00:06:37,620
Εκρήξεις στη χρωμόσφαιρα, που είναι φυσιολογικές
διαρκούν μεταξύ δέκα και 45 λεπτών,

96
00:06:37,700 --> 00:06:40,620
φτάνουν τώρα το τριπλάσιο,
περίπου 120 λεπτά.

97
00:06:40,700 --> 00:06:43,860
Τι σημαίνει αυτό πρακτικά;
Για εμάς, εννοώ.

98
00:06:45,460 --> 00:06:48,660
Αν αυτή η εξέλιξη συνεχιστεί έτσι,
θα κάνουμε, όπως ήδη ανέφερα,

99
00:06:48,740 --> 00:06:50,940
έχουν αρχικά τεράστιες καταστροφές από πλημμύρες.

100
00:06:51,500 --> 00:06:54,980
Και μετά, σε δεύτερη φάση, θα
αργά αλλά σταθερά ερημώνουν τη γη.

101
00:06:55,780 --> 00:07:00,220
Και πού βλέπετε τη σύνδεση;
με τις παρατηρήσεις του McLane στο N-116-A;

102
00:07:00,300 --> 00:07:01,940
-Αυτό…
-Το αφύσικο στο…

103
00:07:02,020 --> 00:07:04,500
Η αφύσικη εντατικοποίηση
την ηλιακή ακτινοβολία,

104
00:07:04,580 --> 00:07:06,700
για εμάς μακροπρόθεσμα
θα είναι μοιραίο,

105
00:07:06,780 --> 00:07:10,980
μπορούν άλλοι, πιο μακρινοί πλανήτες,
μεταμορφωθεί σε παράδεισο.

106
00:07:11,060 --> 00:07:14,100
Μπορείτε να δείτε την αρχή του στο N-116-A.

107
00:07:14,180 --> 00:07:17,460
Αυτό είναι επίσης το σημείο στο οποίο η
Η υπηρεσία ασφαλείας ενημερώθηκε.

108
00:07:17,540 --> 00:07:19,140
Πρέπει πραγματικά να αναρωτηθείτε:

109
00:07:19,220 --> 00:07:22,740
Είναι όλα ένα φρικιό της φύσης;
ή υπάρχει κάποιος πίσω από αυτό,

110
00:07:22,820 --> 00:07:25,540
αυτό στο Ν-116-Α
θέλετε να έχετε συνθήκες που μοιάζουν με τη γη;

111
00:07:25,620 --> 00:07:28,140
Εννοείς τον ήλιο
θερμαίνεται τεχνητά έτσι ώστε...

112
00:07:28,220 --> 00:07:30,500
Μας δίνεται αυτή η ευκαιρία
μην το αποκλείεις.

113
00:07:30,580 --> 00:07:32,860
Είναι όμως αυτό;
τεχνικά εφικτό καθόλου;

114
00:07:32,940 --> 00:07:35,100
Όχι εμείς. Αυτό είναι το τρομακτικό.

115
00:07:36,100 --> 00:07:39,180
Εξωτερικοί λοιπόν. Οι Βάτραχοι.

116
00:07:39,260 --> 00:07:40,500
Οι Βάτραχοι;

117
00:07:40,580 --> 00:07:43,140
Σύμφωνα με τα έγγραφά μας, κάθονται
ή ας πούμε καλύτερα,

118
00:07:43,220 --> 00:07:46,540
σύμφωνα με τις εικασίες μας, κάπου
στα νεφελώματα των αστεριών των Hounds.

119
00:07:46,620 --> 00:07:48,900
Εκεί είναι ο ήλιος μας
αρκετά χωρίς ενδιαφέρον.

120
00:07:48,980 --> 00:07:52,420
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν εξωτρομιστές,
που δεν ξέραμε πριν;

121
00:07:52,500 --> 00:07:54,580
Ισως. Ίσως όχι.

122
00:07:54,660 --> 00:07:58,140
Αν δεν το καταλάβουμε γρήγορα,
όποιος το γυρίσει εδώ...

123
00:07:58,220 --> 00:07:59,860
Και αν δεν το γυρίσει κανείς;

124
00:07:59,940 --> 00:08:02,060
Αν είναι εύκολο
είναι κοσμικό φαινόμενο;

125
00:08:02,140 --> 00:08:04,100
Τότε η ανθρωπότητα μπορεί
ξεκινήστε σταδιακά,

126
00:08:04,180 --> 00:08:06,060
να ψάξει για έναν νέο πλανήτη.

127
00:08:07,740 --> 00:08:10,900
Και μια φορά όταν ήμουν στο με τον Cliff
Το κολύμπι στις λίμνες του Ευφράτη ήταν εκεί που…

128
00:08:10,980 --> 00:08:13,700
Πιθανότατα περνάτε πολύ χρόνο με τον Ταγματάρχη ΜακΛέιν
μαζί. Ιδιωτικά, εννοώ.

129
00:08:13,780 --> 00:08:16,020
Ω ναι, έχουμε πολλά κοινά.

130
00:08:16,100 --> 00:08:17,780
Εννοώ χόμπι.

131
00:08:17,860 --> 00:08:20,780
μουσική, ανάγνωση ταινιών,
σχεδόν όλα τα είδη αθλημάτων.

132
00:08:20,860 --> 00:08:23,500
Ο ταγματάρχης
είναι ένας άνθρωπος με πολλά ενδιαφέροντα.

133
00:08:23,580 --> 00:08:25,660
Μακάρι να μπορούσε να χορέψει καλύτερα.

134
00:08:26,300 --> 00:08:28,180
Έχετε χορέψει ποτέ με τον Cliff;

135
00:08:28,260 --> 00:08:31,900
Όχι. Αλλά από ότι ακούω
Δεν μου έλειψαν και πολλά.

136
00:08:31,980 --> 00:08:33,940
Ξέρεις, είναι σαν...

137
00:08:34,780 --> 00:08:36,660
Εννοώ, μερικές φορές μου αρέσει

138
00:08:36,740 --> 00:08:40,660
σαν να χόρευε
πραγματικά δεν πέφτει καθόλου.

139
00:08:41,780 --> 00:08:43,180
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

140
00:08:43,260 --> 00:08:45,900
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος
Θα μου το εξηγήσεις σε λίγο.

141
00:08:45,980 --> 00:08:47,300
Ο Κλιφ είναι ένα άτομο που...

142
00:08:47,380 --> 00:08:48,780
[ΜακΛέιν] Ο Κλιφ είναι άνθρωπος

143
00:08:48,860 --> 00:08:51,340
το ένα για μισή ώρα
προσπαθεί να αποκοιμηθεί.

144
00:08:51,420 --> 00:08:53,500
Επιτέλους ρωτήστε
τους ενσωματωμένους ενισχυτές φωνής σας.

145
00:08:53,580 --> 00:08:55,700
Το klatch του καφέ σας
αντηχεί σε όλο το πλοίο.

146
00:08:56,220 --> 00:08:58,580
Το αγόρι πάντα ακούει
τι δεν πρέπει να ακούσει.

147
00:08:58,660 --> 00:09:01,100
Είσαι σίγουρος
ότι δεν έπρεπε να το ακούσει;

148
00:09:01,180 --> 00:09:04,900
[Ραδιόφωνο] Δορυφόρος καθοδήγησης EAS-4
Ο Orion-8 καλεί, αναφέρετε.

149
00:09:04,980 --> 00:09:06,780
Τι θέλουν από εμάς;

150
00:09:10,980 --> 00:09:13,980
Εδώ Orion-8, ενσωματωμένος φρουρός,
Υπολοχαγός Helga Legrelle.

151
00:09:15,020 --> 00:09:17,140
Με TRAV
Το παρακάτω φωτεινό μήνυμα βγαίνει σε εσάς:

152
00:09:17,220 --> 00:09:21,140
Οι παρατηρήσεις σας για το N-116-A
είναι υψίστης σημασίας.

153
00:09:21,220 --> 00:09:22,740
Μυστικότητα άνευ όρων.

154
00:09:22,820 --> 00:09:24,060
Νέα επιχειρησιακή εντολή.

155
00:09:24,140 --> 00:09:27,340
Ελέγξτε τα υπόλοιπα πλανητοειδή
αυτής της ζώνης.

156
00:09:27,420 --> 00:09:30,780
Ελέγξτε αν υπάρχουν παρόμοια
μπορούν να σημειωθούν αλλαγές.

157
00:09:30,860 --> 00:09:33,420
Υπογραφή: TRAV, General Wamsler.

158
00:09:33,500 --> 00:09:36,820
EAS-4 στο Orion-8, καταλαβαίνεις;

159
00:09:36,900 --> 00:09:38,820
Το Orion-8 το κατάλαβε, τελείωσε.

160
00:09:40,420 --> 00:09:42,540
Το έχουμε αυτό
για άλλη μια φορά ωραία πιασμένα.

161
00:09:42,620 --> 00:09:44,580
Δείτε ολόκληρη την ομάδα N.

162
00:09:45,660 --> 00:09:49,100
Αυτό εκτιμώ ότι σημαίνει
30 επιπλέον ημέρες διαστημικής υπηρεσίας.

163
00:09:49,940 --> 00:09:53,580
Και 30 ημέρες στις οποίες εσείς
Δεν μπορώ να διδάξω τον Ταγματάρχη ΜακΛέιν

164
00:09:53,660 --> 00:09:55,860
πώς να αφήσετε τον εαυτό σας να φύγει ενώ χορεύετε.

165
00:10:02,020 --> 00:10:04,100
Πώς νιώθω, Κλιφ;

166
00:10:04,180 --> 00:10:06,740
Θα ήταν φρικτό για μένα
αν μπορούσα να διαβάσω το μυαλό σου.

167
00:10:06,820 --> 00:10:09,500
Δεν το θεωρείτε παιδικό;
τι κανουμε εδω

168
00:10:09,580 --> 00:10:11,380
Γι' αυτό πληρωνόμαστε γιε μου.

169
00:10:12,100 --> 00:10:14,940
Σε κάθε πλανητοειδή
η ίδια συγκλονιστική ανακάλυψη:

170
00:10:15,020 --> 00:10:18,260
πρώτα βρύα και μετά γρασίδι, για αλλαγή
ίσως πάλι βρύα.

171
00:10:18,340 --> 00:10:19,940
Και με αυτόν τον καιρό, ω.

172
00:10:20,020 --> 00:10:22,340
Να είσαι ευτυχισμένος,
ότι έχουμε και καιρό.

173
00:10:22,420 --> 00:10:24,740
Διαφορετικά θα έπρεπε να είμαστε εδώ
περπατώντας με στολές πίεσης.

174
00:10:24,820 --> 00:10:27,140
-[Χάσο] Με ακούς;
-Σίγουρα ο Χάσο. Που είσαι;

175
00:10:27,220 --> 00:10:29,580
Είμαστε η βραχώδης ρεματιά
ανέβηκε λίγο πιο πέρα,

176
00:10:29,660 --> 00:10:31,100
εκεί που τελειώνουν οι λίμνες.

177
00:10:31,180 --> 00:10:33,740
-Έχεις καλή θέα από εδώ.
-Και λοιπόν;

178
00:10:34,380 --> 00:10:38,300
Ανακαλύψαμε κάτι αστείο, Κλιφ.
Υπάρχει κάποιο είδος Lancet εκεί κάτω.

179
00:10:38,380 --> 00:10:40,900
Αλλά κανένα από τα προϊόντα μας
αυτό είναι σίγουρο.

180
00:10:40,980 --> 00:10:43,860
-Κατειλημμένος;
-Δεν μπορείς να το δεις από εδώ ψηλά.

181
00:10:44,620 --> 00:10:47,700
Μείνε εκεί που είσαι, ερχόμαστε.
-Ο Ατάν έχει ήδη κρυφτεί.

182
00:10:47,780 --> 00:10:50,340
Ήθελα να τον κρατήσω πίσω.
Αλλά ξέρεις πώς είναι.

183
00:10:50,420 --> 00:10:53,580
Αυτός ο ηλίθιος. Προφανώς λοιπόν
Δυστυχώς, δεν είναι μόνο πράσινα πράγματα.

184
00:10:54,900 --> 00:10:56,900
[συναρπαστική μουσική]

185
00:11:13,540 --> 00:11:15,620
[θόρυβος]

186
00:11:21,460 --> 00:11:24,700
Γεια σας παιδιά,
σχεδόν με τρόμαξες.

187
00:11:24,780 --> 00:11:25,900
Γήινος;

188
00:11:26,620 --> 00:11:28,900
-Τι άλλο;
-Τι ψάχνεις εδώ;

189
00:11:31,580 --> 00:11:33,380
Ναι, είναι μεγάλη ιστορία.

190
00:11:34,500 --> 00:11:36,660
Ήθελα να δω
είτε εδώ φυτρώνουν κρίνοι της κοιλάδας.

191
00:11:36,740 --> 00:11:39,380
-Από πού είστε; Είσαι μόνος;
-Πού είναι το διαστημόπλοιό σου;

192
00:11:39,460 --> 00:11:42,940
-Σε ποια ερώτηση μπορώ να απαντήσω πρώτα;
-Έρχεσαι μαζί μου. Μπες μέσα.

193
00:11:43,020 --> 00:11:46,300
-Δεν σκέφτομαι καν να μπω μέσα.
-Να σε αναγκάσω;

194
00:11:47,420 --> 00:11:51,060
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα
Αρκεί να μην μου πεις ποιος είσαι.

195
00:11:51,140 --> 00:11:54,020
Αν κάποιος εδώ κάνει ερωτήσεις,
τότε είμαι εγώ. Παρακαλώ λοιπόν.

196
00:11:54,900 --> 00:11:58,540
Ναι, έχω και ένα αίτημα.

197
00:11:59,140 --> 00:12:01,540
Να έχω το όπλο σου
το δεις απο κοντα?

198
00:12:01,620 --> 00:12:03,500
Το μοντέλο μου είναι εντελώς άγνωστο.

199
00:12:03,580 --> 00:12:05,820
Αλλά πυροβολεί,
μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

200
00:12:05,900 --> 00:12:07,780
Παρακαλώ αφήστε το όπλο σας εκεί που είναι.

201
00:12:14,540 --> 00:12:17,260
Κλιφ, τον απειλείς με το όπλο.
Πού μένεις τότε;

202
00:12:17,940 --> 00:12:20,460
-Ερχόμαστε, Χάσο.
-Κάνε γρήγορα.

203
00:12:22,980 --> 00:12:25,100
Αν ακόμα
μπορούσε να περιμένει μια στιγμή,

204
00:12:25,180 --> 00:12:27,300
θα σε ήθελα
εξοικειωθείτε μαζί του.

205
00:12:27,380 --> 00:12:28,780
Είναι μόνος ο ταγματάρχης;

206
00:12:28,860 --> 00:12:31,820
Όχι, ο αξιωματικός του οπλισμού
και ο μηχανικός του είναι μαζί του.

207
00:12:31,900 --> 00:12:34,140
Αυτό σημαίνει λοιπόν: δύο εναντίον τεσσάρων.

208
00:12:34,700 --> 00:12:36,860
Διοικητής ΜακΛέιν
είναι πολύ φιλικό άτομο.

209
00:12:36,940 --> 00:12:39,140
Θα έκανε
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούμε να συνομιλήσουμε μαζί σας.

210
00:12:39,220 --> 00:12:40,420
Μπες μέσα.

211
00:12:40,500 --> 00:12:41,900
-Αλλά…
-Πρέπει να μπεις.

212
00:12:41,980 --> 00:12:44,940
- Διοικητής.
-Δεν είμαι διοικητής. Έλα τώρα.

213
00:12:46,300 --> 00:12:47,500
Θα το μετανιώσεις αυτό.

214
00:12:47,580 --> 00:12:49,660
Όταν είσαι μαζί μας,
θα φροντίσω

215
00:12:49,740 --> 00:12:51,300
ότι πας σε σανατόριο.

216
00:12:51,380 --> 00:12:54,260
Τότε μπορείς
ανακτήστε από τον πόνο σας. Μπες μέσα.

217
00:13:06,180 --> 00:13:08,140
Πολύ αργά, Κλιφ, τον έχουν ήδη πάρει μέσα.

218
00:13:11,340 --> 00:13:13,580
-Να πυροβολήσω το Lancet;
-Λοιπόν, και ο Ατάν;

219
00:13:14,660 --> 00:13:18,300
Πρέπει να τη γνωρίσεις έτσι,
ότι αδυνατεί να ελιχθεί. Πάω.

220
00:13:24,020 --> 00:13:26,660
[ψυχρός ήχος]

221
00:13:36,940 --> 00:13:38,220
Ωχ.

222
00:13:45,140 --> 00:13:47,460
[McLane] Παράτα το.
Αφήστε το όπλο μακριά.

223
00:13:48,060 --> 00:13:49,420
Βγαίνω.

224
00:13:52,820 --> 00:13:54,660
-Μάριο, πρόσεχε τον Ατάν.
-Ναί.

225
00:13:56,100 --> 00:13:58,700
Πού ήθελες να τον πας;

226
00:13:58,780 --> 00:14:00,820
Ποιος είσαι; Από πού είστε;

227
00:14:00,900 --> 00:14:02,780
Είμαστε επιστήμονες.

228
00:14:03,780 --> 00:14:06,980
-Ερευνητής.
-ερευνητές; Ετσι.

229
00:14:07,060 --> 00:14:09,660
Ερευνητές είμαστε όλοι, λίγο πολύ.

230
00:14:09,740 --> 00:14:12,820
Μακάρι να ήξερα
Για ποιον ερευνάτε εδώ και τι κάνετε;

231
00:14:17,140 --> 00:14:19,180
Α, δεν μιλάς σε όλους.

232
00:14:19,260 --> 00:14:21,100
Ίσως θα έπρεπε
πρώτα φανταστείτε.

233
00:14:21,180 --> 00:14:24,300
Διοικητής McLane του Orion-8.

234
00:14:24,380 --> 00:14:27,780
Τιμωρημένοι από τους γρήγορους
Διαστημικές μονάδες για διαστημική περιπολία.

235
00:14:30,780 --> 00:14:32,460
Τώρα ακούστε πολύ προσεκτικά.

236
00:14:32,540 --> 00:14:34,180
Είτε θα μου πεις αμέσως

237
00:14:34,260 --> 00:14:36,820
τι ηλίθιο τμήμα
την έστειλε στο N-108,

238
00:14:36,900 --> 00:14:40,260
ή έχετε τη χαρά να επικοινωνήσετε μαζί μας
για να μας συνοδεύσει στην περαιτέρω πτήση μας.

239
00:14:40,340 --> 00:14:41,180
Γκρεμός;

240
00:14:42,540 --> 00:14:43,780
Περίμενε λίγο.

241
00:14:46,300 --> 00:14:47,460
Τι είναι;

242
00:14:47,540 --> 00:14:51,060
Εσύ, ένα τέτοιο μοντέλο
Δεν το έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

243
00:14:53,380 --> 00:14:54,900
-Εννοείς;
-Ναί.

244
00:14:54,980 --> 00:14:58,580
Αν είναι και οι δύο από τη Γη,
τότε είμαι ο αυτοκράτορας της Κίνας.

245
00:14:58,660 --> 00:14:59,940
Αλλά μιλάνε όπως εμείς.

246
00:15:00,020 --> 00:15:03,180
Λυπάμαι, τέτοια συσκευή
δεν υπάρχει πουθενά στον κόσμο.

247
00:15:03,260 --> 00:15:05,940
Ούτε καν το υλικό
είναι γνωστό σε εμάς.

248
00:15:07,300 --> 00:15:09,420
-Πώς είναι;
-Ζητάει ένα ουίσκι.

249
00:15:09,500 --> 00:15:11,740
-Και ο άλλος;
-Θα πρέπει να κοιμηθεί μέχρι νεωτέρας.

250
00:15:11,820 --> 00:15:13,660
Η μικρή μας
πρέπει να χτύπησε τρομερά.

251
00:15:13,740 --> 00:15:15,380
-Να τον προσέχεις.
- Είναι καλό.

252
00:15:16,180 --> 00:15:18,340
Λοιπόν, πώς είσαι, ρε γέροντα;

253
00:15:23,020 --> 00:15:26,100
Οπότε δεν θέλεις να μας προδώσεις,
από που ήρθες;

254
00:15:27,460 --> 00:15:30,380
Τότε μπορώ να σας ζητήσω να έρθετε μαζί μας
να κάνω ένα μικρό ταξίδι στη γη.

255
00:15:30,460 --> 00:15:32,060
Εκεί έχουμε την ευκαιρία να

256
00:15:32,140 --> 00:15:35,540
με σχετικά ανώδυνο τρόπο
να μάθω τα πάντα,

257
00:15:35,620 --> 00:15:38,260
τι άλλο έχεις μέχρι τώρα
θέλεις απεγνωσμένα να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.

258
00:15:38,340 --> 00:15:39,460
Παρακαλώ λοιπόν.

259
00:15:40,820 --> 00:15:42,580
Θα πάρουμε το Lancet
φυσικά και με.

260
00:15:42,660 --> 00:15:43,860
Κατά σειρά.

261
00:15:52,460 --> 00:15:55,260
Και η αξιολόγηση
αυτό το τεστ εγκεφαλικών κυμάτων είναι άψογο;

262
00:15:55,340 --> 00:15:59,020
Δηλαδή, είναι αδύνατο
ότι υπάρχει μια τεράστια απάτη εδώ...

263
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Δυστυχώς όχι.

264
00:16:00,180 --> 00:16:03,300
Οι δυο τους ήταν υπό την επιρροή
ένα είδος μπλοκαρίσματος της τηλεσκέψης.

265
00:16:03,380 --> 00:16:06,580
Αφού καταφέραμε να...
ξεπέρασε, όλα ήταν αρκετά ξεκάθαρα.

266
00:16:06,660 --> 00:16:07,900
Το αρκετά σαφές είναι καλό.

267
00:16:07,980 --> 00:16:10,220
- Αποδεικνύεται ότι είναι ενεργοποιημένο...
-Χρώμιο.

268
00:16:10,300 --> 00:16:13,740
...ότι υπάρχει άνθρωπος στο Chroma,
πώς να πω φυλή, έθνος υπάρχει,

269
00:16:13,820 --> 00:16:15,660
αυτούς έξω
υπόκειται σε κάποιον επίγειο έλεγχο;

270
00:16:15,740 --> 00:16:17,260
Και αυτό το λες «καθαρό»;

271
00:16:17,340 --> 00:16:19,940
ρωτάω
το Γραφείο Διαπλανητικού Βιοελέγχου.

272
00:16:20,020 --> 00:16:21,340
Πώς είναι δυνατόν;

273
00:16:22,300 --> 00:16:25,300
Επιστρέφω αυτήν την ερώτηση
στον στρατιωτικό διοικητή.

274
00:16:25,380 --> 00:16:29,100
Σύμφωνα με τα έγγραφα, αυτό είναι το
Πληθυσμός της πρώην αποικίας του Ποσειδώνα,

275
00:16:29,180 --> 00:16:32,700
που έγινε στον πρώτο γαλαξιακό πόλεμο
τάχθηκε στο πλευρό των ανταρτών.

276
00:16:32,780 --> 00:16:34,300
Αυτό έγινε πριν από περισσότερα από 400 χρόνια.

277
00:16:34,380 --> 00:16:36,940
Και σε παρακαλώ,
στην ηλεκτρονική αποθήκευση δεδομένων

278
00:16:37,020 --> 00:16:39,860
για την ιστορία του
για να διαβάσετε για τον πρώτο γαλαξιακό πόλεμο,

279
00:16:39,940 --> 00:16:42,820
ότι η εποχή του ο πληθυσμός
των επαναστατημένων αποικιών αστέρων,

280
00:16:42,900 --> 00:16:46,180
μετά το τέλος των εχθροπραξιών,
επανεγκαταστάθηκε πλήρως στη γη.

281
00:16:46,260 --> 00:16:47,620
Προφανώς δεν είναι πλήρης.

282
00:16:47,700 --> 00:16:50,140
Δεν υπάρχει αμφιβολία,
ότι στο Chroma υπάρχει ένας κόσμος,

283
00:16:50,220 --> 00:16:53,540
ένας μικρός ανθρώπινος κόσμος, υπάρχει,
που έχει εξελιχθεί.

284
00:16:53,620 --> 00:16:57,140
Με τους δικούς της νόμους, τη δική της τεχνολογία,
δική της επιστήμη και ούτω καθεξής.

285
00:16:57,940 --> 00:17:01,740
Απίστευτος. Ένα είδος λοιπόν
νέα ήπειρο, έξω από τη γη.

286
00:17:01,820 --> 00:17:03,340
Έτσι μπορείς να το βάλεις.

287
00:17:03,420 --> 00:17:05,340
Αυτές οι ανακρίσεις παρέχουν πληροφορίες για

288
00:17:05,420 --> 00:17:08,940
γιατί μας αντιμετωπίζει το Chroma
έχει παίξει νεκρός μέχρι τώρα;

289
00:17:09,020 --> 00:17:11,140
Άλλωστε είναι άνθρωποι σαν εμάς.

290
00:17:11,220 --> 00:17:13,380
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι
την έρευνα.

291
00:17:13,460 --> 00:17:15,500
Μπορώ εδώ για την ώρα
εκφράζουν μόνο υποθέσεις.

292
00:17:15,580 --> 00:17:17,660
Και είναι
όχι πολύ κολακευτικό για εμάς.

293
00:17:17,740 --> 00:17:21,380
Για να το πούμε πιο λαϊκά, οι άνθρωποι εκεί
δεν θέλεις να έχεις καμία σχέση μαζί μας.

294
00:17:21,460 --> 00:17:22,460
Πώς γίνεται;

295
00:17:22,540 --> 00:17:25,780
Ίσως έχουμε ο ένας τον άλλον στα δύο
γαλαξιακούς πολέμους όχι ακριβώς,

296
00:17:25,860 --> 00:17:27,420
καλά, ας πούμε, συμπεριφέρθηκε σωστά.

297
00:17:29,660 --> 00:17:33,220
Δεν αναγνωρίζουν την εξουσία μας.
Αλλά όπως είπα, αυτές είναι εικασίες.

298
00:17:33,300 --> 00:17:34,460
νομίζω

299
00:17:34,540 --> 00:17:37,700
Οι καινοτόμοι ανιχνευτές εγκεφαλικών κυμάτων τους
δεν είναι τίποτα κρυφό;

300
00:17:37,780 --> 00:17:38,980
Δεν πρέπει να ξεχνάς

301
00:17:39,060 --> 00:17:42,100
ότι αυτοί που συνελήφθησαν από τον ΜακΛέιν
Οι επιστήμονες είναι ασήμαντα νούμερα.

302
00:17:42,180 --> 00:17:44,340
Αστροβιολόγοι και βιοχημικοί
με μερική παραγγελία.

303
00:17:44,420 --> 00:17:45,540
-Ποιο;
-Είχες…

304
00:17:45,620 --> 00:17:47,300
Αυτό είναι το ενδιαφέρον.

305
00:17:47,380 --> 00:17:51,100
Η αποστολή τους ήταν να ερευνήσουν
των μυστηριωδών διαδικασιών

306
00:17:51,180 --> 00:17:52,580
στην ομάδα Ν.

307
00:17:52,660 --> 00:17:55,780
Η βλάστηση που ξεκινά εκεί,
που επίσης μας ενδιαφέρει.

308
00:17:55,860 --> 00:17:58,460
-Ναι, είναι κοντά.
-Μόνο ένα πράγμα μας κάνει να υποψιαζόμαστε.

309
00:17:58,540 --> 00:18:01,420
Οι δυο τους ήξεραν
αυτό που μπορούμε μόνο να υποθέσουμε.

310
00:18:01,500 --> 00:18:03,700
Η οργανική ζωή που ξεκινά εκεί

311
00:18:03,780 --> 00:18:06,460
είναι άμεση συνέπεια
την ενισχυμένη ηλιακή ακτινοβολία,

312
00:18:06,540 --> 00:18:07,940
που μας ενοχλεί τόσο πολύ.

313
00:18:08,020 --> 00:18:09,580
Με άλλα λόγια,

314
00:18:09,660 --> 00:18:13,340
για το Chroma αυτές οι διεργασίες είναι
δεν υπάρχουν ανεξήγητα φαινόμενα;

315
00:18:13,420 --> 00:18:15,820
αποτελέσματα όμως,
που περίμεναν.

316
00:18:16,900 --> 00:18:21,860
Αυτό θα σήμαινε
ότι το Chroma είναι αυτές οι ηλιακές προεξοχές...

317
00:18:21,940 --> 00:18:25,500
-Όχι, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
-Οι ανακρίσεις συνεχίζονται ακόμη.

318
00:18:25,580 --> 00:18:28,060
Πρέπει να
ενημερώσει αμέσως την κυβέρνηση.

319
00:18:28,140 --> 00:18:29,940
Η κυβέρνηση έχει ήδη ενημερωθεί.

320
00:18:30,020 --> 00:18:33,820
Κέντρο Επιστημών και το γραφείο
για βιοέλεγχο είναι ενεργοποιημένα.

321
00:18:33,900 --> 00:18:36,260
Η κυβέρνηση
λαμβάνει συνεχώς όλες τις πληροφορίες,

322
00:18:36,340 --> 00:18:39,180
αυτό του κεντρικού εγκεφάλου ηλεκτρονίων
να αξιολογηθεί.

323
00:18:39,260 --> 00:18:43,500
Μόλις ένα τελικό αποτέλεσμα
και υπάρχει κυβερνητική απόφαση

324
00:18:43,580 --> 00:18:45,060
θα ενημερωθείτε.

325
00:18:45,140 --> 00:18:47,260
Παρακαλούμε να παραμείνετε διαθέσιμοι ανά πάσα στιγμή.

326
00:18:47,900 --> 00:18:49,900
Ορίστε, είμαι διαθέσιμος.

327
00:18:49,980 --> 00:18:51,500
Αλλά μου φαίνεται ακόμα πιο σημαντικό

328
00:18:51,580 --> 00:18:54,500
εκείνο το χρώμα των επτά εξωτερικών βάσεων
μπορεί να επιτευχθεί ταυτόχρονα.

329
00:18:54,580 --> 00:18:55,980
-Οταν;
- Οποτεδήποτε.

330
00:18:56,620 --> 00:18:57,940
Μπορώ να παρατηρήσω,

331
00:18:58,020 --> 00:19:02,340
Υπάρχουν άνθρωποι στο Chroma που είναι ικανοί
είναι να θερμάνουν τον ήλιο τεχνητά.

332
00:19:02,420 --> 00:19:03,860
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

333
00:19:03,940 --> 00:19:07,220
Δεν θα έπρεπε αυτοί οι άνθρωποι να είμαστε και εμείς
είναι ανώτερη από άλλες απόψεις;

334
00:19:07,300 --> 00:19:10,220
Πριν λίγες μέρες εμείς
δεν ήξερα ακόμα ότι υπήρχαν.

335
00:19:10,300 --> 00:19:12,740
Όλα όσα συνόψισα
Αυτό που μπορεί να ειπωθεί για το Chroma είναι,

336
00:19:12,820 --> 00:19:15,820
ένα μικρό αστέρι, με γήινο
συνθήκες, κατοικημένες από ανθρώπους,

337
00:19:15,900 --> 00:19:18,260
που η προηγούμενη πηγή ενέργειας τους
απειλεί να βγει.

338
00:19:18,340 --> 00:19:20,220
Γι' αυτό το κάνουν
πιθανώς αυτές οι προσπάθειες.

339
00:19:20,300 --> 00:19:22,460
Αλλά το κάνουν
αυτές οι προσπάθειες σε βάρος μας.

340
00:19:22,540 --> 00:19:25,180
Αν δεν το ξέρεις,
θα πρέπει να τους ενημερώσετε σχετικά.

341
00:19:25,260 --> 00:19:27,060
Πριν λάβουμε βίαια μέτρα.

342
00:19:27,140 --> 00:19:30,140
-Σκέφτεσαι τελεσίγραφο;
- Διαμαρτύρομαι για αυτό.

343
00:19:30,220 --> 00:19:33,820
Ένα τελεσίγραφο προκαλεί το Chroma
σχεδόν ένα προληπτικό χτύπημα.

344
00:19:33,900 --> 00:19:36,540
Πάνω από όλα, ξέρουμε
όχι ακόμα 100%,

345
00:19:36,620 --> 00:19:40,140
είτε άτομα στο Chroma για αυτό
Οι ηλιακές προεξοχές ευθύνονται.

346
00:19:40,220 --> 00:19:43,380
Τα ευρήματα του κεντρικού εγκεφάλου ηλεκτρονίων
είναι πλέον διαθέσιμο.

347
00:19:43,460 --> 00:19:44,860
Το Chroma είναι πραγματικό

348
00:19:44,940 --> 00:19:48,340
για τις εντεινόμενες εκρήξεις
υπεύθυνος για τον ήλιο.

349
00:19:48,940 --> 00:19:52,140
Θα σας ζητηθεί να παρακολουθήσετε ένα
να παραστεί σε έκτακτη συνεδρίαση.

350
00:19:54,740 --> 00:19:56,180
Αυτό σημαίνει πόλεμος.

351
00:19:56,820 --> 00:19:59,620
Πήγαινε μόνος, Μάριο.
Είμαι πολύ κουρασμένος για να χορέψω.

352
00:19:59,700 --> 00:20:02,340
Αλλά Cliff, δεν είναι για χορό.

353
00:20:02,420 --> 00:20:04,300
Έλα τώρα και μην είσαι spoilsport.

354
00:20:04,380 --> 00:20:05,540
Όχι, δεν μου αρέσει.

355
00:20:05,620 --> 00:20:08,100
Αλλά τι πρέπει να κάνω;
με δύο κορίτσια, ε;

356
00:20:08,180 --> 00:20:09,420
Είναι πάντα το ίδιο.

357
00:20:09,500 --> 00:20:12,660
Αν πάω μαζί σου, θα πεις μετά,
αυτά που άρπαξα

358
00:20:12,740 --> 00:20:13,900
θα ήταν ο τύπος σου.

359
00:20:13,980 --> 00:20:16,460
[Ραδιόφωνο] CQ-13-1-A,
παρακαλώ μεταβείτε στο Χ.

360
00:20:16,540 --> 00:20:19,140
Επείγουσα οπτική συνέντευξη
από το επιστημονικό κέντρο.

361
00:20:19,220 --> 00:20:21,820
Πρόσεχε Μάριο,
κάποιος θέλει κάτι από μένα.

362
00:20:21,900 --> 00:20:24,860
Πες μου, το έχεις κι εσύ ακόμα
φίλος στο επιστημονικό κέντρο;

363
00:20:27,220 --> 00:20:29,300
Ταγματάρχης ΜακΛέιν;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

364
00:20:29,380 --> 00:20:31,940
-Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό.
-Ναί. Ποιος είσαι;

365
00:20:32,020 --> 00:20:35,020
Είμαι ο Δρ Stass,
Κέντρο Επιστημών, Τμήμα 3Α.

366
00:20:35,100 --> 00:20:36,380
Μια ερώτηση.

367
00:20:36,460 --> 00:20:41,300
Είναι τα δείγματα ροκ από εσάς
N-116-A και έφερε από N-118…

368
00:20:41,380 --> 00:20:42,460
Ναι;

369
00:20:42,540 --> 00:20:45,660
Σίγουρα είναι
των Ν-118 και Ν-116-Α;

370
00:20:45,740 --> 00:20:47,220
Ναι, τι άλλο;

371
00:20:47,300 --> 00:20:49,940
Είναι ένα μπέρδεμα,
ίσως με άλλα υλικά,

372
00:20:50,020 --> 00:20:51,980
που είχατε στο σκάφος, εξαιρείται;

373
00:20:52,060 --> 00:20:54,060
πες,
νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

374
00:20:54,140 --> 00:20:56,740
Σίγουρα όχι.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

375
00:20:56,820 --> 00:20:58,420
Γεια, τι είναι όλα αυτά;

376
00:20:58,500 --> 00:21:01,500
Τα πράγματα που έφερες μαζί σου
περιέχει ηλιακή ύλη.

377
00:21:01,580 --> 00:21:03,180
Και λοιπόν;

378
00:21:03,260 --> 00:21:06,020
Θα μπορούσαμε να πάρουμε νέες ενέργειες
αναπτύξει, αν είναι δυνατόν,

379
00:21:06,100 --> 00:21:09,580
τα πλανητοειδή της ομάδας Ν στο
επίπεδο θερμοκρασίας του ήλιου.

380
00:21:09,660 --> 00:21:12,100
Δηλαδή,
για να τα κάνει ενεργά ως πηγές ακτινοβολίας.

381
00:21:12,740 --> 00:21:15,540
Αλλά είσαι αξιωματικός,
και αυτό μάλλον δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

382
00:21:16,260 --> 00:21:19,060
Συγγνώμη και πάλι
η διαταραχή. Καλησπέρα.

383
00:21:21,220 --> 00:21:22,420
Καλησπέρα.

384
00:21:29,060 --> 00:21:31,140
TRAV 17-28-15.

385
00:21:32,700 --> 00:21:35,780
Μονάδες αναγνώρισης χερσαίου χώρου,
Προθάλαμος General Wamsler;

386
00:21:35,860 --> 00:21:38,460
Αναφέρετέ με στον στρατηγό.
Πρέπει να του μιλήσω.

387
00:21:38,540 --> 00:21:42,540
λυπάμαι. Ο στρατηγός είναι από τότε
ώρες σε μια σημαντική ειδική συνεδρία.

388
00:21:42,620 --> 00:21:44,980
Το ξέρω γλυκιά μου.
Πρέπει ακόμα να του μιλήσω.

389
00:21:45,060 --> 00:21:49,380
Δεν είναι εντάξει Ταγματάρχη ΜακΛέιν.
λυπάμαι. Απαγορεύεται οποιαδήποτε διακοπή.

390
00:21:49,460 --> 00:21:51,460
-Καλησπέρα.
-Ε…

391
00:21:52,940 --> 00:21:55,100
RQ-15-2D.

392
00:21:56,420 --> 00:21:57,620
Γειά σου;

393
00:21:57,700 --> 00:22:00,460
Εσύ είσαι Τάμα…
Υπολοχαγός Jagellovsk;

394
00:22:00,540 --> 00:22:03,580
-Ναι, διοικητή ΜακΛέιν;
-Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.

395
00:22:04,900 --> 00:22:07,140
Γιατί αλλάζεις;
Το παράθυρό σας δεν είναι ανοιχτό;

396
00:22:07,220 --> 00:22:08,820
Μπορείτε να μαντέψετε τρεις φορές.

397
00:22:08,900 --> 00:22:12,900
-Α, μάλλον έχετε επισκέπτες.
- Ω, όχι, όχι.

398
00:22:12,980 --> 00:22:15,180
Μόνο που δεν φοράω τίποτα.

399
00:22:15,260 --> 00:22:18,540
-Μόλις έκανα ένα μπάνιο.
-Μπορεί να κάνεις πλάκα.

400
00:22:18,620 --> 00:22:20,860
Μπορώ να το κάνω πάντως
δείτε μόνο μέχρι το λαιμό.

401
00:22:20,940 --> 00:22:23,180
Ναι, ναι,
αλλά ο λαιμός μου φαίνεται τόσο εκτός υπηρεσίας,

402
00:22:23,260 --> 00:22:24,740
αν δεν φοράω τίποτα.

403
00:22:24,820 --> 00:22:26,820
-Περίμενε λίγο.
-Μμμ.

404
00:22:29,660 --> 00:22:32,500
- Λοιπόν, πού είναι η φωτιά;
-Μπροστά… Πουθενά προς το παρόν.

405
00:22:32,580 --> 00:22:34,740
Αλλά αυτό θα αλλάξει γρήγορα,
αν δεν...

406
00:22:34,820 --> 00:22:37,580
Αν δεν μου δώσεις αμέσως
Κλείστε ένα ραντεβού με το αφεντικό σας.

407
00:22:37,660 --> 00:22:40,780
-Στο Colonel Villa, τώρα;
-Ναι, αμέσως.

408
00:22:40,860 --> 00:22:44,660
-Μα είναι σε ειδική συνεδρία.
-Το ξέρω. Γι' αυτό σε χρειάζομαι.

409
00:22:44,740 --> 00:22:47,180
Αίτημα μέσω Alphaorder
μια συνομιλία μαζί του.

410
00:22:47,260 --> 00:22:50,460
Σε μισή ώρα θα είμαι εκεί
στο κεντρικό γραφείο του GSD και πρέπει να του μιλήσει.

411
00:22:50,540 --> 00:22:52,500
Ναι, αλλά μπορεί
θα μου κοστίσει ακριβά.

412
00:22:52,580 --> 00:22:53,740
Δεν ξέρεις

413
00:22:53,820 --> 00:22:57,060
ότι απόψε είναι η απόφαση
θα πρέπει να πέσει λόγω της καμπάνιας Chroma;

414
00:22:57,140 --> 00:22:59,940
Περί αυτού ακριβώς πρόκειται.
Προχώρα λοιπόν.

415
00:23:00,740 --> 00:23:03,140
Ω, καλά. Εντάξει τότε. θα το δοκιμάσω.

416
00:23:03,220 --> 00:23:05,700
Ευχαριστώ. Παρεμπιπτόντως, ωραίο μπουρνούζι.

417
00:23:06,460 --> 00:23:07,540
Ω ευχαριστώ.

418
00:23:07,620 --> 00:23:09,940
Ειδικά όταν ξεχνάς
να το κλείσω.

419
00:23:14,780 --> 00:23:16,180
Τότε δεν καταλαβαίνω

420
00:23:16,260 --> 00:23:19,220
γιατί ο Δρ Σίλερ αυτό το επιχείρημα
δεν ρίχνονται στη συζήτηση.

421
00:23:19,300 --> 00:23:20,980
Γιατί αυτός ο Δρ. Στους ή ο Στας

422
00:23:21,060 --> 00:23:23,220
η ανακάλυψη
μόλις πριν από μια ώρα.

423
00:23:23,300 --> 00:23:24,780
Ξέρω αυτούς τους μαλάκες.

424
00:23:24,860 --> 00:23:28,420
Τα αγόρια άφησαν πρώτα να γίνει γνωστό κάτι τέτοιο,
όταν το θέμα έχει ελεγχθεί εκατό φορές.

425
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
Για το οποίο έχουν δίκιο.

426
00:23:29,580 --> 00:23:32,460
Συνταγματάρχης Βίλα, αυτό διαρκεί μέρες, εβδομάδες.
Δεν ξέρω πόσο καιρό.

427
00:23:32,540 --> 00:23:37,180
Αλλά ας το υποθέσουμε ως βέβαιο ότι
ότι η ομάδα Ν περιέχει ηλιακή ύλη.

428
00:23:38,020 --> 00:23:39,540
Τότε ο γιατρός Stass σκέφτεται

429
00:23:39,620 --> 00:23:41,700
ότι ο ένας τον άλλον
ολόκληρη η N πλανητοειδής ζώνη

430
00:23:41,780 --> 00:23:43,700
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως πηγή ενέργειας.

431
00:23:43,780 --> 00:23:45,500
Το Chroma θα μπορούσε να κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα.

432
00:23:45,580 --> 00:23:47,660
Τότε τα χρειάζεστε
να μη ζεστάνει τον ήλιο μας.

433
00:23:47,740 --> 00:23:48,740
Και;

434
00:23:48,820 --> 00:23:50,700
Εάν υπάρχει αυτή η δυνατότητα,

435
00:23:50,780 --> 00:23:53,540
τότε υπάρχει στρατιωτική δράση
περιττό κατά χρώμα.

436
00:23:53,620 --> 00:23:55,780
Τουλάχιστον αυτό είναι
βάση για διαπραγματεύσεις.

437
00:23:55,860 --> 00:23:58,700
Διαπραγματεύσεις. Διαπραγματεύσεις με ποιον;

438
00:23:59,540 --> 00:24:01,820
Υπάρχει ένας που κάθεται στο Chroma
Ανώνυμη συμμορία μέχρι χθες

439
00:24:01,900 --> 00:24:04,580
τρελός τεχνικός,
που θέλει σιγά σιγά να μας στεγνώσει.

440
00:24:05,340 --> 00:24:08,420
Οι υπόλοιποι επαναστάτες
από τον πρώτο γαλαξιακό πόλεμο.

441
00:24:08,500 --> 00:24:11,140
Δεν είναι συνεργάτες
για πολιτικές διαπραγματεύσεις.

442
00:24:11,220 --> 00:24:12,860
Αλλά τελικά είναι άνθρωποι.

443
00:24:12,940 --> 00:24:16,500
Άνθρωποι που μας ελκύουν με την εφεύρεσή τους
μας έφεραν στο χείλος της καταστροφής.

444
00:24:16,580 --> 00:24:18,020
Να είσαι ειλικρινής, συνταγματάρχη.

445
00:24:18,100 --> 00:24:20,140
Έχουμε ο ένας τον άλλον
στην τεχνική ανάπτυξη

446
00:24:20,220 --> 00:24:22,180
των τελευταίων 1.000 ετών
ρωτήσω ποτέ για πολύ καιρό,

447
00:24:22,260 --> 00:24:25,820
για ποια από τις εφευρέσεις μας
θα μπορούσε να σημαίνει άλλους διαστημικούς κατοίκους;

448
00:24:25,900 --> 00:24:28,060
Είσαι λίγο φιλόσοφος, ΜακΛέιν.

449
00:24:28,140 --> 00:24:31,380
Αυτό το χόμπι έχει γίνει σπάνιο
τα τελευταία 1.000 χρόνια.

450
00:24:31,460 --> 00:24:32,740
Ναι ξέρω.

451
00:24:32,820 --> 00:24:35,260
Αντίθετα, κάθονται στην κυβέρνηση
εγκέφαλοι ηλεκτρονίων,

452
00:24:35,340 --> 00:24:37,140
που αποφασίζουν για πόλεμο και ειρήνη.

453
00:24:37,220 --> 00:24:38,460
Όχι ακριβώς.

454
00:24:38,540 --> 00:24:41,540
Όσο για την κυβέρνηση,
Οπότε τίποτα δεν έχει κριθεί σίγουρα.

455
00:24:41,620 --> 00:24:42,780
Το μόνο που ξέρουμε είναι

456
00:24:42,860 --> 00:24:45,900
ότι ο εγκέφαλος του κεντρικού ηλεκτρονίου
ευνοϊκές ευκαιρίες στην έδρα της κυβέρνησης

457
00:24:45,980 --> 00:24:48,500
για προληπτικό χτύπημα
υπολογίζεται έναντι του Chroma.

458
00:24:48,580 --> 00:24:51,060
-Αυτό σημαίνει φωτιά στους στρατηγούς.
-Όχι όχι.

459
00:24:51,140 --> 00:24:54,460
Υπάρχουν ακόμη στην κυβέρνηση
Φωνές που είναι ενάντια σε μια ενέργεια.

460
00:24:54,540 --> 00:24:56,180
Δώσε μια ευκαιρία στον ΜακΛέιν.

461
00:24:59,140 --> 00:25:00,780
Τι θα έκανες τότε;

462
00:25:02,420 --> 00:25:03,940
Δώσε μου μια μυστική αποστολή.

463
00:25:04,020 --> 00:25:08,060
Απογείωση σε δύο ώρες, προσγείωση στο Chroma,
Επικοινωνήστε με τις αρχές εκεί.

464
00:25:08,140 --> 00:25:10,700
Αλλά δεν ξέρουμε καν
ποιες είναι αυτές οι αρχές.

465
00:25:10,780 --> 00:25:14,380
Γι' αυτό μπορεί κάτι τέτοιο
Η επικοινωνία μπορεί να γίνει μόνο ανεπίσημα.

466
00:25:14,460 --> 00:25:17,740
Κανένας κυβερνητικός εκπρόσωπος δεν μπορεί να πάει.
Κανένας ανώτερος στρατιωτικός δεν μπορεί να πάει εκεί.

467
00:25:17,820 --> 00:25:21,060
Αλλά εγώ, ο απλός διοικητής Μακ Λέιν,
μεταφέρθηκε στη διαστημική περίπολο ως τιμωρία,

468
00:25:21,140 --> 00:25:22,700
Μπορώ να πάω εκεί σε μια μυστική αποστολή.

469
00:25:22,780 --> 00:25:26,460
Κι αν λιώσετε μαζί,
πριν καν σε αφήσουν να προσγειωθείς;

470
00:25:26,540 --> 00:25:27,900
Αυτό δεν θα συμβεί.

471
00:25:27,980 --> 00:25:31,060
Αν μου δώσεις τους δύο επιστήμονες
από το Chroma.

472
00:25:31,140 --> 00:25:32,900
Θα έρθουν σε επαφή.

473
00:25:33,860 --> 00:25:35,060
Χμ.

474
00:25:35,900 --> 00:25:37,980
Ναι, αυτό θα ήταν μια πιθανότητα.

475
00:25:38,860 --> 00:25:40,260
Θα ήθελα να μιλήσω με τον υπουργό.

476
00:25:40,340 --> 00:25:41,620
-Ταμάρα;
-Χμ;

477
00:25:42,420 --> 00:25:45,260
Συγκεντρώστε το πλήρωμα.
Όποιον μπορείς να προσεγγίσεις.

478
00:25:45,340 --> 00:25:48,740
Αυτός ο Dr. Stass ή Stuss χρειάζεται,
με όλα τα έγγραφα σχετικά με τα δείγματα.

479
00:25:48,820 --> 00:25:51,060
-Ελπίζω να τα καταφέρω.
-Γιατί όχι;

480
00:25:51,140 --> 00:25:53,740
Έχω την αίσθηση
έχουμε μπαστούνια στο δρόμο μας,

481
00:25:53,820 --> 00:25:56,340
μόλις οι στρατηγοί από το
Τα δείγματα βράχου παίρνουν αέρα.

482
00:25:56,420 --> 00:25:59,380
Δεν το πιστεύω αυτή τη βίλα
από όλα τα πράγματα Kublai-Krim ή Wamsler

483
00:25:59,460 --> 00:26:01,900
δεσμούς κάτω από τη μύτη,
που μας στέλνει στο Χρώμα.

484
00:26:01,980 --> 00:26:03,620
Λαμβάνετε τη μυστική αποστολή σας.

485
00:26:03,700 --> 00:26:06,420
Μπορείτε να μάθετε περισσότερες λεπτομέρειες
σε βάση βαθέων υδάτων-4.

486
00:26:06,500 --> 00:26:07,700
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

487
00:26:07,780 --> 00:26:09,140
McLane;

488
00:26:10,420 --> 00:26:13,180
Δείτε το όλο
ως εταιρεία à fonds perdu.

489
00:26:13,900 --> 00:26:15,980
Όχι άνθρωπος
θέλω να μάθω κάτι για αυτό μετά,

490
00:26:16,060 --> 00:26:18,180
όταν το Orion-8 χάνεται στο διάστημα.

491
00:26:18,860 --> 00:26:20,100
καταλαβαίνω.

492
00:26:20,180 --> 00:26:22,740
Και δεν έχεις πολύ χρόνο.

493
00:26:23,420 --> 00:26:24,500
Το ξέρω αυτό.

494
00:26:24,580 --> 00:26:26,020
Αυτό όμως που δεν ξέρεις είναι

495
00:26:26,100 --> 00:26:29,300
ότι στα Ιμαλάια
ένα φράγμα έχει πλημμυρίσει.

496
00:26:30,060 --> 00:26:31,740
Η κυβέρνηση θέλει ακόμα να περιμένει και να δει.

497
00:26:31,820 --> 00:26:35,020
Ενάντια στις μαζικές πιέσεις του στρατού
και ενάντια στις συμβουλές του εγκεφάλου του ρομπότ.

498
00:26:35,100 --> 00:26:36,300
Ακόμη.

499
00:26:36,380 --> 00:26:38,820
Αλλά αν
άλλη μια καταστροφή συμβαίνει,

500
00:26:38,900 --> 00:26:42,020
μετά έγινε
Μέσα σε 48 ώρες η επίθεση.

501
00:26:42,100 --> 00:26:45,820
Και κανείς δεν νοιάζεται μετά
Γι' αυτό αν πας εκεί πάνω μαζί μου.

502
00:26:46,660 --> 00:26:47,940
Ζευγάρι ήδη.

503
00:26:48,020 --> 00:26:50,180
Ω ναι, το γυναικείο σώμα δόκιμων.

504
00:26:50,260 --> 00:26:51,780
Και κάτι ακόμα, McLane.

505
00:26:52,660 --> 00:26:55,300
Σας απαγορεύεται από
για να γίνει το απόλυτο στο Chroma.

506
00:26:55,380 --> 00:26:57,660
Οποιαδήποτε απειλή
θα μπορούσε να προκαλέσει τα αγόρια

507
00:26:57,740 --> 00:26:59,380
να πατήσουμε το κουμπί μπροστά μας.

508
00:26:59,460 --> 00:27:02,140
Και δεν ξέρουμε
τι είδους κουμπιά έχουν.

509
00:27:18,900 --> 00:27:19,940
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

510
00:27:20,020 --> 00:27:22,660
Επίγειο διαστημικό καταδρομικό Orion
φωνάζει Χρώμα.

511
00:27:22,740 --> 00:27:25,700
Επίγειο διαστημικό καταδρομικό Orion
φωνάζει Χρώμα.

512
00:27:25,780 --> 00:27:29,940
Θα περάσουμε σε δέκα λεπτά
Ρετούκα 1-7-8-1.

513
00:27:30,020 --> 00:27:31,740
Χρώμα, μας ακούς;

514
00:27:32,420 --> 00:27:34,340
[ακατάληπτα ραδιοφωνικά μηνύματα]

515
00:27:42,940 --> 00:27:45,220
Πάρτε έναν από τους δύο άντρες της Chroma
από την καμπίνα.

516
00:27:52,820 --> 00:27:56,060
Cliff, το έχω αφαιρέσει εντελώς
Ηχητική επαφή με κινούμενα αντικείμενα.

517
00:27:56,140 --> 00:27:57,220
Μείνετε συντονισμένοι.

518
00:27:57,300 --> 00:27:59,260
Θέλετε;
Δεν θα ήταν καλύτερα να πλημμυρίσουμε θωρακισμένα χωράφια;

519
00:27:59,340 --> 00:28:02,020
Όχι. Θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό
το ερμηνεύουν ως εχθρική πράξη.

520
00:28:02,100 --> 00:28:05,460
Η παραμικρή παρεξήγηση και τα πάντα
είναι έξω. Πηγαίνετε σε μεσαία ταχύτητα.

521
00:28:05,540 --> 00:28:07,260
Αν μας δώσουν εντολή να σταματήσουμε,
Θέλω να σταθώ...

522
00:28:07,340 --> 00:28:09,780
<i>Σαν Α.</i>
<i>Σε τι μπορείτε να βασιστείτε.</i>

523
00:28:09,860 --> 00:28:12,500
Διαστημική παρακολούθηση προς τον διοικητή:
Το Astroradar κληρώνει.

524
00:28:12,580 --> 00:28:15,340
Τέσσερα άγνωστα ιπτάμενα αντικείμενα
σε σταθερή απόσταση.

525
00:28:15,420 --> 00:28:19,140
146, 146, 146, σταθερό.

526
00:28:19,220 --> 00:28:21,500
Μένουν σε απόσταση,
αλλά μας συνοδεύουν.

527
00:28:21,580 --> 00:28:24,980
Επίγειο διαστημικό καταδρομικό Orion-8
φωνάζει Χρώμα. Χρώμα, μας ακούς;

528
00:28:25,060 --> 00:28:27,620
Είστε έτοιμοι με την παρακολούθηση δωματίου
να μιλήσω στο Chroma;

529
00:28:27,700 --> 00:28:28,860
Ναί.

530
00:28:34,420 --> 00:28:36,660
Αυτός είναι ο διοικητής McLane
στο Orion-8.

531
00:28:36,740 --> 00:28:39,060
Θα καλέσω την επιτήρηση δωματίου Chroma.

532
00:28:39,140 --> 00:28:41,580
Καλώ τα τέσσερα διαστημόπλοια,
που μας συνοδεύουν.

533
00:28:41,660 --> 00:28:43,700
Έρχομαι με ειρηνικές προθέσεις.

534
00:28:43,780 --> 00:28:47,860
Πλησιάζουμε στο Chroma
στις συντεταγμένες 10-BL-25.

535
00:28:47,940 --> 00:28:50,380
Έχουμε δύο
Οι επιστήμονές σας επί του σκάφους.

536
00:28:50,460 --> 00:28:52,100
Θα τα φέρουμε πίσω με ασφάλεια.

537
00:28:52,180 --> 00:28:55,060
Προσοχή, Chroma:
Αυτός είναι ένας από τους ανθρώπους σας που μιλάει.

538
00:28:56,580 --> 00:28:59,140
Αυτός είναι ο Walant από το Τμήμα 9.

539
00:28:59,220 --> 00:29:01,820
Καλώ το Outbase Torr-4.

540
00:29:01,900 --> 00:29:03,740
Torr-4, με ακούς;

541
00:29:03,820 --> 00:29:07,380
[Ραδιόφωνο] <i>Αυτό είναι το Chroma,</i>
<i>Εξωτερική βάση Torr-4.</i>

542
00:29:07,460 --> 00:29:09,700
<i>Ονομάζουμε το επίγειο διαστημόπλοιο.</i>

543
00:29:09,780 --> 00:29:13,180
<i>Μετάβαση στις συντεταγμένες 11-BL-04.</i>

544
00:29:13,260 --> 00:29:16,740
<i>Μετάβαση στις συντεταγμένες 11-BL-04.</i>

545
00:29:16,820 --> 00:29:20,420
<i>Τροχία σε απόσταση 4.000. Τέλος.</i>

546
00:29:34,380 --> 00:29:39,780
<i>Chroma στο Orion-8. Είναι</i>
<i>καθαρίστηκε για να προσγειωθεί στη βάση-10.</i>

547
00:29:39,860 --> 00:29:44,460
<i>Μετάβαση στον τέταρτο κύκλο</i>
<i>έως την τελική ταχύτητα και απόσταση 1.000.</i>

548
00:29:44,540 --> 00:29:46,460
Ο Orion-8 καλεί το Chroma.

549
00:29:46,540 --> 00:29:51,420
Ερώτηση: Η προσγείωση γίνεται αυτόματα
σε φρεάτιο προσγείωσης;

550
00:29:51,500 --> 00:29:55,020
Εάν ναι, ζητήστε δεδομένα προγραμματισμού
για αυτόματη προσγείωση.

551
00:29:55,100 --> 00:29:56,940
[ακατάληπτα ραδιοφωνικά μηνύματα]

552
00:29:58,700 --> 00:29:59,940
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

553
00:30:00,020 --> 00:30:03,500
Ίσως νομίζουν ότι μπορώ να οδηγήσω το σκάφος
το βάλω στον άξονα με το χέρι;

554
00:30:03,580 --> 00:30:05,260
Ολοκληρώθηκε η τέταρτη τροχιά.

555
00:30:08,580 --> 00:30:14,020
Orion-8 to Chroma: Ανεβείτε
Ταχύτητα προσγείωσης και απόσταση 1.000.

556
00:30:24,020 --> 00:30:27,380
Δες αυτό. Ένας Κήπος της Εδέμ.

557
00:30:28,620 --> 00:30:30,820
Βλέπεις τίποτα;
από επιτροπή υποδοχής;

558
00:30:30,900 --> 00:30:32,900
Περιμένατε μια κρατική τελετή;

559
00:30:34,140 --> 00:30:35,620
Έτοιμος για προσγείωση, Χάσο.

560
00:30:36,660 --> 00:30:37,700
<i>Έτοιμος για προσγείωση.</i>

561
00:30:59,500 --> 00:31:01,980
- Λοιπόν, εδώ είμαστε.
-Κοιτάξτε αυτό: λιβάδια και δάση.

562
00:31:02,060 --> 00:31:04,540
Έχουν το ίδιο πράγμα
τα φυσικά τους καταφύγια όπως εμείς.

563
00:31:06,140 --> 00:31:09,020
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί το χρησιμοποιούν ως βάση προσγείωσης.

564
00:31:09,100 --> 00:31:10,820
Αν οι συντεταγμένες προσγείωσης ήταν λάθος;

565
00:31:10,900 --> 00:31:13,380
-Να κοιτάξουμε έξω;
-Μένεις στο σκάφος.

566
00:31:13,460 --> 00:31:16,780
[Ραδιόφωνο] Κέντρο Ελέγχου Ασφαλείας Chroma
στο Orion-8. Μας ακούς;

567
00:31:16,860 --> 00:31:18,100
Ο Ωρίων ακούει.

568
00:31:18,180 --> 00:31:21,220
Διοικητής ΜακΛέιν,
έχεις Lancet;

569
00:31:22,500 --> 00:31:23,860
Έχουμε τέσσερα Lancets.

570
00:31:23,940 --> 00:31:27,140
Ξεκινήστε με τους δυο τους
επιστήμονες έφεραν μαζί σας,

571
00:31:27,220 --> 00:31:32,340
σε ένα Lancet και οδηγήστε
οι συντεταγμένες προσγείωσης 11-BN-05.

572
00:31:32,420 --> 00:31:34,620
Αλλά μόνο εσύ,
με τους δύο επιστήμονες.

573
00:31:34,700 --> 00:31:38,060
Έχει μια μαγευτική φωνή.
Δεν μπορείτε να πάρετε μια οπτική εικόνα του;

574
00:31:38,140 --> 00:31:41,180
Τι είναι το 11-BN-05;
-Σε περιμένουν εκεί.

575
00:31:41,780 --> 00:31:44,780
Για τα υπόλοιπα μέλη του πληρώματος σας
ισχύει, παραμείνετε επί του σκάφους,

576
00:31:44,860 --> 00:31:48,380
ή να κινηθούν μέχρι 200 μέτρα
στην ακτίνα του πλοίου σας.

577
00:31:48,460 --> 00:31:52,220
Ολόκληρη η περιοχή προσγείωσης
είναι ηλεκτρομαγνητικά θωρακισμένο.

578
00:31:52,300 --> 00:31:53,540
Κατανοητό.

579
00:31:54,060 --> 00:31:56,980
Οι συντεταγμένες είναι 11-BN-05
μετατράπηκε από εσάς

580
00:31:57,060 --> 00:31:59,260
σε επίγεια
Αυτόματος προγραμματισμός;

581
00:31:59,340 --> 00:32:01,220
Ναι, ξεκινήστε.

582
00:32:04,500 --> 00:32:06,460
αρχίζω
με έναν από τους επιστήμονές σας.

583
00:32:06,540 --> 00:32:10,380
Το άλλο παραμένει ως εγγύηση ασφάλειας
προσωρινά στο πλοίο για το πλήρωμά μου.

584
00:32:10,460 --> 00:32:12,660
Καλός. Αρχή.

585
00:32:12,740 --> 00:32:14,300
Mario, ετοιμάσου το Lancet-1.

586
00:32:15,020 --> 00:32:16,900
Διοικητά, θέλεις πραγματικά να είσαι μόνος;

587
00:32:17,540 --> 00:32:19,340
Τι εννοείς, θέλω; Θέλουν.

588
00:32:20,300 --> 00:32:24,300
Αν τουλάχιστον ήξερες
ποιοι είναι ή πώς είναι οι σύντροφοί τους.

589
00:32:24,380 --> 00:32:26,380
[πουλιά που κελαηδούν]

590
00:32:53,060 --> 00:32:55,260
Τώρα κάθομαι ήδη
εδώ για πάνω από μια ώρα.

591
00:32:56,060 --> 00:32:57,580
Δεν σου αρέσει μαζί μας;

592
00:32:57,660 --> 00:33:00,620
Αλλά. Θα ήθελα εδώ
Θα ήθελα να κάνω διακοπές, απλά...

593
00:33:00,700 --> 00:33:01,820
Απλά;

594
00:33:01,900 --> 00:33:05,260
Αν κάτσω εδώ για πολλή ώρα χωρίς
για να μπορέσετε να μιλήσετε με την κυβέρνησή σας,

595
00:33:05,340 --> 00:33:07,460
Δεν ξέρω
αν μπορώ να πάω ξανά διακοπές.

596
00:33:07,540 --> 00:33:09,660
Μην αγχώνεσαι.
Να καπνίζεις.

597
00:33:12,620 --> 00:33:16,140
Επιτρέπουμε ήδη ταξιδιώτες στο διάστημα
Δεν καπνίζω για πάνω από 50 χρόνια.

598
00:33:16,220 --> 00:33:18,020
Και το αντέξατε;

599
00:33:18,100 --> 00:33:21,500
Τυπικά χώμα.
Απαγορεύσεις, κανονισμοί, εντολές.

600
00:33:22,260 --> 00:33:24,140
Είναι μαζί σου
τελικα τιποτα απαγορευμενο?

601
00:33:24,220 --> 00:33:25,580
Λίγοι.

602
00:33:26,580 --> 00:33:28,900
Τότε δώσε μου
η συσκευή ομιλίας μου ξανά.

603
00:33:28,980 --> 00:33:31,980
Αυτό είναι ένα από τα λίγα.
Ο επικεφαλής του Office 4 είπε...

604
00:33:32,060 --> 00:33:35,060
Επικεφαλής, Επίτροπος,
Δεν υπάρχουν άντρες εδώ;

605
00:33:35,140 --> 00:33:36,700
Ναι, εκεί για παράδειγμα.

606
00:33:43,100 --> 00:33:46,340
Λέτε ότι οι άντρες
Μόνο οι κηπουροί επιτρέπεται να είναι στο Chroma;

607
00:33:46,420 --> 00:33:50,260
κηπουρός ή τεχνικός,
επίσης επιστήμονες, ειδικούς.

608
00:33:50,340 --> 00:33:51,740
Επίσης παρέλαση στρατιωτών.

609
00:33:53,180 --> 00:33:55,460
Όταν χρειάζεσαι μια τιμητική εταιρεία.

610
00:33:55,540 --> 00:33:58,300
Ναι, τους το δώσαμε,
αυτό είναι ακίνδυνο.

611
00:33:58,380 --> 00:34:01,100
Άλλωστε μπορούν
συμβάλλουν φυσικά σημαντικά σε

612
00:34:01,180 --> 00:34:02,980
να κάνει τη ζωή ευχάριστη.

613
00:34:03,700 --> 00:34:04,780
Χμμ.

614
00:34:04,860 --> 00:34:08,220
[Γυναίκα] Κυρίες, φέρτε με
ο καημένος ταγματάρχης δεν μπερδεύεται τελείως.

615
00:34:08,300 --> 00:34:09,660
Μπορεί να έρθει τώρα.

616
00:34:09,740 --> 00:34:11,060
-Παρακαλώ.
-Ποιος ήταν αυτός;

617
00:34:11,140 --> 00:34:12,700
- [και οι δύο] εσείς.
-Ποιος, εσύ;

618
00:34:12,780 --> 00:34:13,900
Αυτή.

619
00:34:13,980 --> 00:34:16,380
-Μπορείς να της μιλήσεις τώρα.
-Με ποιον στο διάολο;

620
00:34:16,460 --> 00:34:19,340
Επιτέλους θέλω να δω το αφεντικό τώρα,
ο συνταγματάρχης, το αφεντικό.

621
00:34:20,100 --> 00:34:22,580
Ήθελες να μου μιλήσεις,
Διοικητής ΜακΛέιν;

622
00:34:24,100 --> 00:34:25,300
Τι είσαι...

623
00:34:25,380 --> 00:34:29,420
-Είμαι, όπως το λες, το αφεντικό.
- Η κορυφή…

624
00:34:30,140 --> 00:34:33,140
Για το θέμα,
στο οποίο ήρθατε εδώ, ναι.

625
00:34:33,220 --> 00:34:34,420
Ακούστε.

626
00:34:35,740 --> 00:34:37,740
Το θέμα, όπως το περιγράφεις,

627
00:34:37,820 --> 00:34:41,260
είναι για το Chroma και για τη Γη
υπαρξιακής σημασίας.

628
00:34:41,340 --> 00:34:46,820
Για πράγματα υπαρξιακής σημασίας
Οι γυναίκες σε αυτή τη χώρα φροντίζουν τα πράγματα.

629
00:34:46,900 --> 00:34:48,660
Πρέπει να συνηθίσεις στην ιδέα.

630
00:34:49,140 --> 00:34:51,620
Δεν μου αρέσει καθόλου να κάνω αστεία.

631
00:34:52,140 --> 00:34:53,660
Ούτε εγώ.

632
00:34:55,540 --> 00:34:58,140
Στο Chroma
οι γυναίκες αποφασίζουν τι θα συμβεί;

633
00:34:58,220 --> 00:35:00,100
Αυτό είναι απίστευτο.

634
00:35:00,180 --> 00:35:03,980
-Είχαμε πολύ καλές εμπειρίες με αυτό.
-Δυνατός. Ίσως μέχρι τώρα.

635
00:35:04,740 --> 00:35:08,340
Αλλά από τότε που σκέφτηκες την ιδέα,
τεχνητή θέρμανση του ήλιου...

636
00:35:08,420 --> 00:35:10,540
Αυτή ήταν μια ιδέα των επιστημόνων μας.

637
00:35:10,620 --> 00:35:14,220
Αν χρειαζόμαστε υπολογιστές και εφευρέτες,
εξαρτόμαστε από τους άνδρες.

638
00:35:14,300 --> 00:35:18,300
Μόνο ως προς τον λόγο
δεν τους σκεφτόμαστε πολύ.

639
00:35:18,380 --> 00:35:21,340
Ωραία, τότε κάνω έκκληση
στον γυναικείο λόγο σου.

640
00:35:21,420 --> 00:35:24,060
Σετ
τα πειράματα με τον ήλιο.

641
00:35:31,140 --> 00:35:33,780
Κάνουμε αυτά τα πειράματα
Όχι για πλάκα, ταγματάρχη ΜακΛέιν.

642
00:35:33,860 --> 00:35:36,900
Το έχουμε βρει
χρειαζόμαστε περισσότερη ηλιακή ενέργεια,

643
00:35:36,980 --> 00:35:40,580
αν μείνουμε εδώ μακροπρόθεσμα
θέλουν να διατηρήσουν τις συνθήκες διαβίωσης.

644
00:35:41,740 --> 00:35:44,660
-Και αυτό θέλουμε, ταγματάρχη ΜακΛέιν.
- Κι εμείς.

645
00:35:44,740 --> 00:35:49,140
Βλέπετε, η Γη σας έχει δύο
έγιναν τρομεροί γαλαξιακόι πόλεμοι,

646
00:35:49,220 --> 00:35:50,780
μόνο για χάρη της εξουσίας.

647
00:35:51,460 --> 00:35:54,180
Μάθαμε από αυτό.
Δεν θέλουμε εξουσία.

648
00:35:54,260 --> 00:35:58,500
Θέλουμε έναν ειρηνικό κόσμο,
χωρίς φιλοδοξία να κατακτήσω το διάστημα,

649
00:35:58,580 --> 00:36:03,980
χωρίς αποικιστικές προθέσεις, ένα
Κόσμος χωρίς υπερδιαστημικούς στόλους και στρατηγούς.

650
00:36:04,060 --> 00:36:05,700
Αλλά σε βάρος μας.

651
00:36:06,300 --> 00:36:08,780
Μαραίνουμε,
αν δεν σταματήσεις τις προσπάθειές σου.

652
00:36:11,420 --> 00:36:13,020
Δεν το ήξερα αυτό.

653
00:36:13,100 --> 00:36:16,900
-Έχω επιστημονικές αποδείξεις.
-Θα ελεγχθούν.

654
00:36:16,980 --> 00:36:19,740
-Μα πότε; Είναι επείγον.
-Υποτίθεται ότι είναι απειλή;

655
00:36:20,860 --> 00:36:23,860
Η κατάσταση στη Γη παρασύρεται
καταστροφικές συνθήκες.

656
00:36:23,940 --> 00:36:25,900
Με θέλεις λοιπόν
υποστηρίζουν την εναλλακτική,

657
00:36:25,980 --> 00:36:28,900
ότι είτε ο κόσμος σου καίγεται
ή παγώνει ο κόσμος μας;

658
00:36:28,980 --> 00:36:32,260
Θα μπορούσα να είμαι κακός τώρα
και ρωτήστε ποιο είναι καλύτερο;

659
00:36:32,340 --> 00:36:36,780
Ότι ένας ειρηνικός κόσμος συνεχίζεται
ή ένας πολεμικός ζει,

660
00:36:36,860 --> 00:36:39,340
που σε όλη την ιστορία τους
έχει αποδειχθεί εκατομμύρια φορές

661
00:36:39,420 --> 00:36:41,220
ότι δεν μπορεί να κάνει χωρίς πολέμους;

662
00:36:41,300 --> 00:36:43,900
Αλλά τον εαυτό σου
προέρχονται από αυτόν τον κόσμο.

663
00:36:43,980 --> 00:36:47,500
Αυτή η γυναικεία αποικία που φτιάχνει τον κόσμο σας
πείτε το, δεν είναι 500 ετών.

664
00:36:47,580 --> 00:36:49,460
Είναι κι αυτή παιδί της γης μας.

665
00:36:49,540 --> 00:36:51,900
Παιδί κακών γονιών
έχει μόνο την ευκαιρία να ευδοκιμήσει,

666
00:36:51,980 --> 00:36:54,260
αν είναι
αναπτύχθηκε ανεξάρτητα από αυτούς τους γονείς.

667
00:36:54,340 --> 00:36:55,820
Αλλά αυτά είναι απλώς φράσεις.

668
00:36:55,900 --> 00:36:59,020
Έχουμε ατελείωτες καταστροφές
οι παγετώνες λιώνουν,

669
00:36:59,100 --> 00:37:01,820
Τα φράγματα σπάνε, η γη ερημώνει,
Ξεσπούν επιδημίες.

670
00:37:01,900 --> 00:37:04,180
Και εδώ είσαι, κάθεσαι εδώ
στο κλουβί των καλλωπιστικών φυτών σας

671
00:37:04,260 --> 00:37:07,860
και παρουσιάζουν φιλοσοφικές σκέψεις
για την αξία ή την έλλειψη αξίας της γης μας.

672
00:37:07,940 --> 00:37:10,420
Αλήθεια από πού το παίρνεις;
αυτή η πρωτόγνωρη αλαζονεία;

673
00:37:10,500 --> 00:37:12,540
Είμαι αυτός ο ήχος
δεν το συνηθίζει ένας άντρας.

674
00:37:12,620 --> 00:37:13,780
Δυστυχώς.

675
00:37:13,860 --> 00:37:16,260
Οι κηπουροί και οι γεωλόγοι σας
μάλλον σκάσε,

676
00:37:16,340 --> 00:37:17,740
αν διαφωνούν.

677
00:37:17,820 --> 00:37:19,140
Τολμάς...

678
00:37:19,220 --> 00:37:22,140
Ακούς αυτό που εγώ
σκεφτείτε αυτό το τσίρκο του Αμαζονίου εδώ.

679
00:37:22,220 --> 00:37:27,180
Μετά μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου για χάρη μου
Βάλτε στον κήπο σας εταιρεία τιμωρίας gnome.

680
00:37:34,220 --> 00:37:37,420
Παρακαλώ. Μίλα, ταγματάρχη ΜακΛέιν.

681
00:37:40,060 --> 00:37:42,140
Δανείστε μας
Υπέροχο αυτί σου, Υπολοχαγό.

682
00:37:42,220 --> 00:37:44,260
έχω εδώ
ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα GSD,

683
00:37:44,340 --> 00:37:46,620
με κοινούς θνητούς
δεν ξέρω τι να κάνω.

684
00:37:46,700 --> 00:37:49,220
-Πόσο καιρό λαμβάνετε τον κωδικό;
- Για δύο λεπτά.

685
00:37:49,300 --> 00:37:51,660
Προσοχή όμως,
μου πήρε ώρες

686
00:37:51,740 --> 00:37:54,100
μέχρι να πάρω τη συχνότητα
είχε γαργαλήσει κάπως καθαρά.

687
00:37:54,180 --> 00:37:56,060
Εδώ Orion-8, Υπολοχαγός Jagellovsk.

688
00:37:56,660 --> 00:38:00,940
[Ραδιόφωνο] Beta-X-27-8-4-19-8, Gamma-X,

689
00:38:01,020 --> 00:38:06,900
Chroma 84-37-4-11-56-1-94-Beta-X.

690
00:38:07,740 --> 00:38:09,020
Κατανοητό. Τέλος.

691
00:38:10,300 --> 00:38:11,660
Τώρα τα πράγματα σοβαρεύουν.

692
00:38:12,220 --> 00:38:15,580
Φαίνεται ότι έχει συμβεί μια νέα καταστροφή
να είναι, παλιρροϊκό κύμα ή κάτι τέτοιο.

693
00:38:15,660 --> 00:38:17,580
Ξεκινούν την προληπτική απεργία.

694
00:38:18,140 --> 00:38:20,220
-Και πότε;
-Σε έξι ώρες γήινης ώρας.

695
00:38:20,300 --> 00:38:21,420
Αυτό σημαίνει…

696
00:38:21,500 --> 00:38:23,300
Ότι είναι σε αυτόν τον γαμημένο πλανήτη
δαχτυλίδια.

697
00:38:23,380 --> 00:38:25,460
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Και ο ΜακΛέιν;

698
00:38:25,540 --> 00:38:27,180
Αποκλείεται καθόλου.

699
00:38:27,260 --> 00:38:28,980
Δεν φεύγω από εδώ χωρίς τον Κλιφ.

700
00:38:29,060 --> 00:38:32,460
Δεν μπορούσαμε καν να ξεφύγουμε μαζί του,
αρκεί να καθόμαστε σε αυτό το μαγνητικό κουδούνι.

701
00:38:32,540 --> 00:38:34,500
Και ένα ξυπνητήρι
με ταχύτητα διαφυγής;

702
00:38:34,580 --> 00:38:37,980
Θα ήταν δυνατό, αν και φυσικά αυτό
Υπάρχει κίνδυνος ο καλός μας Ωρίων...

703
00:38:38,060 --> 00:38:39,740
Αλλά θα υπήρχε τουλάχιστον μια ευκαιρία.

704
00:38:39,820 --> 00:38:42,420
-Πού είναι ο Chroma Man;
- Κοιμάται.

705
00:38:42,500 --> 00:38:43,740
Πώς γίνεται;

706
00:38:43,820 --> 00:38:47,300
Γιατί αναρωτιέμαι αν δεν το κάνει κι αυτός
μπορούσε να κάνει κάτι άλλο εκτός από τον ύπνο.

707
00:38:47,380 --> 00:38:48,940
Πώς το καταλαβαίνω αυτό;

708
00:38:49,020 --> 00:38:50,540
Θα του μιλήσω.

709
00:38:53,300 --> 00:38:55,300
[χαρούμενη μουσική]

710
00:39:00,500 --> 00:39:02,580
-Τι να πιεις;
-Ναί.

711
00:39:02,660 --> 00:39:04,660
[χαρούμενη μουσική]

712
00:39:15,700 --> 00:39:17,580
- Ταγματάρχης.
-Ναί;

713
00:39:20,220 --> 00:39:21,500
Ευχαριστώ.

714
00:39:22,940 --> 00:39:27,380
Κυρία, αλλιώς θα ήταν πιο εύκολο για μένα
να βρω μια αρχή, αλλά...

715
00:39:27,460 --> 00:39:29,700
Ίσως πάλι ουρλιάξεις
λίγο;

716
00:39:29,780 --> 00:39:31,780
[χαρούμενη μουσική]

717
00:39:42,620 --> 00:39:45,060
Τι είδους ήλιος είναι αυτός στην πραγματικότητα;
που πάει εκεί κάτω;

718
00:39:45,140 --> 00:39:48,420
Την αποκαλούμε Xun-1, αλλά μας είναι χρήσιμη
Σύντομα δεν θα μείνει τίποτα, θα κρυώσει γρήγορα.

719
00:39:48,500 --> 00:39:51,340
- Εξ ου και τα πειράματα.
-Και γι' αυτό είμαι εδώ.

720
00:39:51,420 --> 00:39:54,180
-Ναι, δεν είναι μια χαρούμενη περίσταση.
-Δυστυχώς.

721
00:39:55,140 --> 00:39:58,540
-Είναι όμορφα στο Chroma.
-Στο τσίρκο του Αμαζονίου;

722
00:39:59,540 --> 00:40:02,260
Ναι Πενθεσίλεια.

723
00:40:02,340 --> 00:40:04,900
Για έναν αξιωματικό
είσαι καλά μορφωμένος.

724
00:40:04,980 --> 00:40:07,180
Ξέρουν τα πράγματά τους
στην προατομική βιβλιογραφία.

725
00:40:07,260 --> 00:40:09,940
Λοιπόν, τα λίγα θραύσματα,
που ακόμα ξέρεις.

726
00:40:10,020 --> 00:40:14,180
Πενθεσίλεια, αυτή ήταν η βασίλισσα,
που σκότωσε τον εραστή της.

727
00:40:14,260 --> 00:40:16,820
Ναι, άρα και τον εαυτό σου.

728
00:40:18,740 --> 00:40:20,980
Τα δείγματα βράχου
ήταν στο εργαστήριο για τρεις ώρες.

729
00:40:21,060 --> 00:40:23,460
Αν ο λαός μου στο ίδιο
Το αποτέλεσμα μοιάζει με το δικό σου...

730
00:40:23,540 --> 00:40:24,900
Αυτό ακριβώς σημαίνει προς το παρόν,

731
00:40:24,980 --> 00:40:27,300
ότι η N πλανητοειδής ζώνη
περιέχει ηλιακή ύλη.

732
00:40:27,380 --> 00:40:30,100
Είτε προκύπτει από αυτό
μπορεί πραγματικά να παράγει ενέργεια,

733
00:40:30,180 --> 00:40:31,820
αυτή η έρευνα διαρκεί εβδομάδες.

734
00:40:32,420 --> 00:40:36,060
Την ημέρα που ξέρω σίγουρα,
Σταματώ τα πειράματα στον ήλιο.

735
00:40:36,140 --> 00:40:37,660
Αλλά μετά είναι πολύ αργά.

736
00:40:38,900 --> 00:40:40,900
Θέλεις να μου δώσεις τελεσίγραφο;

737
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
Είναι αλήθεια ότι εσείς εν αγνοία μου
και χωρίς τη συγκατάθεσή μου

738
00:40:52,340 --> 00:40:54,420
Στείλατε τον Ταγματάρχη ΜακΛέιν στο δωμάτιο;

739
00:40:54,500 --> 00:40:55,740
Ναί.

740
00:40:55,820 --> 00:40:58,540
τι θα έκανες
αν σου έκανα το ίδιο;

741
00:40:59,260 --> 00:41:01,180
Αν με έστελνες στο δωμάτιο...

742
00:41:01,260 --> 00:41:03,860
ανοησίες. Αλλά αν εγώ
Θα στέλνατε αξιωματούχους;

743
00:41:03,940 --> 00:41:06,100
Αν ήμουν κουμπάρος σου
θα έστελνε επάνω, βίλα,

744
00:41:06,180 --> 00:41:07,940
θα το ανεχόσουν;

745
00:41:08,020 --> 00:41:10,860
Ίσως θα σε ρωτούσα,
ποιους λόγους θα είχατε.

746
00:41:10,940 --> 00:41:12,660
Παρακαλώ λοιπόν, ρωτάω.

747
00:41:13,300 --> 00:41:15,740
Και σε ρωτάω ταυτόχρονα,
αν μπορείς να είσαι υπεύθυνος

748
00:41:15,820 --> 00:41:17,260
τι έκανες εκεί.

749
00:41:17,340 --> 00:41:20,100
Ο διοικητής McLane είναι από μόνος του
πέταξε στο Chroma.

750
00:41:20,180 --> 00:41:22,460
Μόλις του έδωσα
πήρε άδεια για να ξεκινήσει.

751
00:41:22,540 --> 00:41:24,620
Και τι πρέπει
αυτή η καταραμένη μυστικότητα;

752
00:41:25,580 --> 00:41:27,340
Είχα και τους λόγους μου γι' αυτό.

753
00:41:27,420 --> 00:41:29,740
-Μπορεί να ξέρεις...
-Δεν ξέρω τίποτα, αυτό είναι.

754
00:41:29,820 --> 00:41:31,340
Νομίζω ότι ο McLane είναι σε διακοπές,

755
00:41:31,420 --> 00:41:34,260
και μάθε παρεμπιπτόντως,
ότι ο Ωρίωνας βρίσκεται στο Chroma.

756
00:41:34,340 --> 00:41:37,540
Και ξέρεις, Βίλα,
τι θα γίνει με το Chroma σύντομα.

757
00:41:37,620 --> 00:41:38,740
Ναί.

758
00:41:39,940 --> 00:41:41,500
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να το αποτρέψω άλλο.

759
00:41:41,580 --> 00:41:44,980
Και ο ΜακΛέιν βγαίνει στον αέρα μαζί τους.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό, έτσι δεν είναι;

760
00:41:45,060 --> 00:41:47,940
Έχω αυτό που έρχεται
της προληπτικής απεργίας στον κώδικα Beta-X

761
00:41:48,020 --> 00:41:50,500
στη ζώνη κύματος χρώματος
αφήστε να σπινθήξει.

762
00:41:50,580 --> 00:41:54,340
Ο υπολοχαγός Jagellovsk καταλαβαίνει αυτόν τον κώδικα.
Ο ΜακΛέιν λοιπόν προειδοποιείται.

763
00:41:54,420 --> 00:41:58,260
Και αν τον κρατήσουν;
Κι αν συλληφθεί;

764
00:42:00,900 --> 00:42:02,740
Αυτό ήταν το ρίσκο του.

765
00:42:02,820 --> 00:42:07,180
Πες, McLane, είσαι σε αυτό
Συνομιλία ακόμη και εξουσιοδοτημένη;

766
00:42:07,260 --> 00:42:10,620
-Χμ, όχι επίσημα, εγώ...
-Λοιπόν, καθόλου.

767
00:42:11,540 --> 00:42:13,220
Όχι, στην πραγματικότητα καθόλου.

768
00:42:13,300 --> 00:42:16,140
Βασικά
ήρθες μόνος σου.

769
00:42:16,220 --> 00:42:17,660
-Ναί.
-Γιατί;

770
00:42:18,580 --> 00:42:20,660
Δεν θέλω να δώσω καμία πληροφορία για αυτό.

771
00:42:20,740 --> 00:42:24,660
Γιατί δεν είναι ένας από τους πολιτικούς σας
ή έρχονται στρατηγοί;

772
00:42:24,740 --> 00:42:29,660
Για επίσημη εκπροσώπηση
Μάλλον δεν είμαστε αρκετά καλοί για τη γη.

773
00:42:29,740 --> 00:42:31,980
Και μάλλον δεν είμαι αρκετά καλός για σένα.

774
00:42:33,060 --> 00:42:34,780
Ναι, McLane, ναι.

775
00:42:34,860 --> 00:42:37,020
θα προσπαθήσω
τη διαμονή σας στο Chroma

776
00:42:37,100 --> 00:42:38,460
για να το κάνει όσο πιο ευχάριστο γίνεται.

777
00:42:38,540 --> 00:42:42,020
Μετά ξεκινήστε αμέσως. θέσεις
Ξεκινήστε τα πειράματα με τον ήλιο.

778
00:42:42,100 --> 00:42:43,540
Επαναλαμβάνεις τον εαυτό σου, ΜακΛέιν.

779
00:42:43,620 --> 00:42:44,940
Δεν μπορείς τουλάχιστον να το δοκιμάσεις;

780
00:42:45,020 --> 00:42:47,100
για τη διάρκεια των ερευνών του βράχου
διακοπή;

781
00:42:47,180 --> 00:42:49,380
Της δυνατότητας αυτής
Το σκεφτόμουν ήδη.

782
00:42:49,460 --> 00:42:52,620
Αλλά οι δικοί μου λένε ότι εμείς
κάνει ένα βήμα πίσω χρόνια.

783
00:42:52,700 --> 00:42:54,700
-Τι σημαίνουν χρόνια;
-Σσσ.

784
00:42:54,780 --> 00:42:55,660
[πουλιά που κελαηδούν]

785
00:42:55,740 --> 00:42:57,100
-Τι;
-Ακούω;

786
00:42:57,180 --> 00:42:58,420
Τι είναι;

787
00:42:58,500 --> 00:43:02,300
Ένα αηδόνι. Μαζί σου στη γη
Μάλλον έχουν εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό.

788
00:43:04,380 --> 00:43:06,220
Εκεί θα συλληφθείς αμέσως.

789
00:43:06,300 --> 00:43:07,940
Υπολογίζω σε αυτό.

790
00:43:08,020 --> 00:43:10,380
Οι συλληφθέντες όμως συνήθως ανακρίνονται.

791
00:43:10,460 --> 00:43:12,660
Και σε αυτή την ανάκριση
Δεν θα τα παρατήσω νωρίτερα,

792
00:43:12,740 --> 00:43:14,540
μέχρι που με άφησαν να μιλήσω στον ΜακΛέιν.

793
00:43:14,620 --> 00:43:15,620
Και μετά;

794
00:43:16,780 --> 00:43:19,300
Θα καταλάβει
γιατί προσπάθησα να τον βρω.

795
00:43:19,380 --> 00:43:22,300
Μετά θα απαντήσει με ευγενικό
μπορεί να πει αντίο,

796
00:43:22,380 --> 00:43:24,260
επιστρέψτε μαζί σας στο πλοίο
και προσπαθήστε

797
00:43:24,340 --> 00:43:25,980
να φύγω από εδώ με ξυπνητήρι;

798
00:43:26,060 --> 00:43:28,420
-Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
-Ω.

799
00:43:28,500 --> 00:43:31,820
Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε αμέσως
προσπαθήστε χωρίς McLane.

800
00:43:31,900 --> 00:43:34,380
-Και χωρίς εμένα.
-Τι ευγενές, δάκρυα έρχονται στα μάτια μου.

801
00:43:34,460 --> 00:43:36,260
Αλλά μια ηλίθια ερώτηση
Το έχω ακόμα για σένα.

802
00:43:36,340 --> 00:43:38,380
Πιστεύετε
ότι θα σου επιτραπεί να ξεκινήσεις ανενόχλητος;

803
00:43:38,460 --> 00:43:41,100
Το νυστέρι σου σκάει
ήδη στο μαγνητικό κουδούνι.

804
00:43:41,180 --> 00:43:43,340
Αλλά όχι,
αν πάρω μαζί μου το chroma man.

805
00:43:43,420 --> 00:43:46,660
Υπάρχει τόσο λίγος προβληματισμός για αυτό
αντιμετωπίστε μας όπως το Κουμπλάι-Κριμαία,

806
00:43:46,740 --> 00:43:48,060
όταν εξαλείφει το χρώμα.

807
00:43:48,140 --> 00:43:49,420
Αν σε καταλαβαίνω καλά,

808
00:43:49,500 --> 00:43:52,620
θες να μην κάνεις τίποτα και να περιμένεις,
ότι θα γίνει ένα θαύμα.

809
00:43:52,700 --> 00:43:54,700
Μπορώ να κάνω μια ηλίθια ερώτηση τώρα;

810
00:43:54,780 --> 00:43:56,260
Τι σας εμποδίζει πραγματικά

811
00:43:56,340 --> 00:44:00,740
να απογειωθεί αμέσως με το Orion
να δοκιμάσω την ταχύτητα διαφυγής;

812
00:44:01,700 --> 00:44:03,420
Λοιπόν.

813
00:44:03,500 --> 00:44:05,260
Τι νομίζεις, Μάριο;

814
00:44:07,260 --> 00:44:08,700
Θα έλεγα: Lancet-2.

815
00:44:08,780 --> 00:44:11,100
Σε τρία λεπτά.
Θα πάρω το chroma man γρήγορα.

816
00:44:11,180 --> 00:44:13,540
Ατάν, πες τους εν τω μεταξύ,
που κάθεται στο Lancet.

817
00:44:13,620 --> 00:44:15,620
Και ρωτήστε την ευγενικά,
να μας αφήσει να ζήσουμε.

818
00:44:15,700 --> 00:44:17,380
Μια στιγμή. Αυτό σημαίνει...

819
00:44:17,460 --> 00:44:21,380
Αυτό σημαίνει ότι προσπαθούμε
θέλεις να ξεφορτωθείς τον κύριο σου.

820
00:44:21,460 --> 00:44:23,940
Γιατί αν κάποιος κινδυνεύει εδώ
τότε είμαστε ο Χάσο κι εγώ.

821
00:44:24,020 --> 00:44:25,780
Είμαι σε κλάματα.

822
00:44:25,860 --> 00:44:29,100
Παρόλα αυτά, νιώθω σαν να συνεχίζω
Το Chroma μπορεί να κάνει περισσότερα για μια γυναίκα

823
00:44:29,180 --> 00:44:30,380
ως δύο άντρες.

824
00:44:30,460 --> 00:44:33,300
Λυπάμαι, τι; Ωραίο συναίσθημα.
Και μπορώ να ξέρω από πού...

825
00:44:33,380 --> 00:44:35,140
Μίλησα με τον καλεσμένο μας.

826
00:44:35,220 --> 00:44:37,340
Στο Chroma
οι γυναίκες παίζουν μεγάλο ρόλο.

827
00:44:37,420 --> 00:44:39,780
Ακόμη και. Οι ειδικοί πρέπει να φτάσουν εκεί.

828
00:44:39,860 --> 00:44:41,860
Μείνε εδώ.

829
00:44:41,940 --> 00:44:44,660
Αυτή είναι μια άλφα σειρά. πετάω.

830
00:44:44,740 --> 00:44:47,180
Όποτε δεν ξέρεις τι να κάνεις,
τοποθετήστε την άλφα σειρά.

831
00:44:47,260 --> 00:44:49,580
Αν πιστεύεις
Ξέρεις περισσότερα για τις γυναίκες από εμένα...

832
00:44:49,660 --> 00:44:52,540
Θα ετοιμάσω το Lancet.
Αταν, πες τους.

833
00:44:55,420 --> 00:44:56,700
Προσοχή Χρώμα.

834
00:44:56,780 --> 00:44:59,700
Ο Orion-8 μιλάει στον διοικητή
η ομάδα ασφαλείας.

835
00:44:59,780 --> 00:45:02,180
Σύντομα θα κυκλοφορήσει το Lancet.

836
00:45:02,260 --> 00:45:05,060
Αποφύγετε να προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια
να θέσει σε κίνδυνο αυτό το ξεκίνημα.

837
00:45:05,140 --> 00:45:07,580
Υπάρχει ένας από τους ανθρώπους σας στο πλοίο.

838
00:45:07,660 --> 00:45:10,020
Χρώμα, κατάλαβες;

839
00:45:10,100 --> 00:45:12,980
[Ραδιόφωνο] Κέντρο Ελέγχου Ασφαλείας Chroma
στο Orion-8.

840
00:45:13,060 --> 00:45:16,020
Κάθε κυκλοφορία Lancet
σας απαγορεύεται αυστηρά.

841
00:45:16,100 --> 00:45:18,260
[Atan] Η αρχή
γίνεται σε δύο λεπτά.

842
00:45:18,340 --> 00:45:21,940
Αποφύγετε τη λήψη τυχόν αντίμετρων.
Κινδυνεύεις τον ίδιο σου τον άντρα.

843
00:45:35,660 --> 00:45:37,900
Το Lancet-2 έτοιμο για εκτόξευση.

844
00:45:37,980 --> 00:45:43,540
Το αυτόματο είναι ενεργοποιημένο
οι συντεταγμένες 11-BN-05 είναι προγραμματισμένες.

845
00:45:48,780 --> 00:45:50,340
Lancet-2, παρακαλώ TORB.

846
00:45:52,740 --> 00:45:54,020
Καύσιμα.

847
00:45:55,260 --> 00:45:56,580
Οξυγόνο.

848
00:45:58,100 --> 00:45:59,380
Ραδιόφωνο.

849
00:46:01,020 --> 00:46:02,260
Μπαταρίες.

850
00:46:03,180 --> 00:46:04,540
Έλεγξε το TORB.

851
00:46:05,220 --> 00:46:06,620
το ανάβω.

852
00:46:06,700 --> 00:46:09,020
[Υπολογιστής] Δέκα, εννέα,

853
00:46:09,780 --> 00:46:12,900
οκτώ, επτά, έξι,

854
00:46:13,780 --> 00:46:17,180
πέντε, τέσσερα, τρία,

855
00:46:18,100 --> 00:46:21,420
δύο, ένα, μηδέν.

856
00:46:21,500 --> 00:46:23,020
Καλή τύχη.

857
00:46:41,460 --> 00:46:44,100
Λοιπόν, είναι έξω προς το παρόν.

858
00:46:44,180 --> 00:46:46,060
Απλά αναρωτιέμαι πού την πάει αυτός ο τύπος.

859
00:46:46,140 --> 00:46:48,740
Οπότε έχει σίγουρα κουράγιο,
Ο φθόνος πρέπει να της το δώσει αυτό.

860
00:46:48,820 --> 00:46:50,860
Πάω στοίχημα ότι θα την πυροβολούσαν.

861
00:46:52,060 --> 00:46:54,980
Δεν ξέρω, ίσως το κάνω
τώρα μεγάλο λάθος.

862
00:46:55,620 --> 00:46:59,740
Θα σου πω κάτι που μπορώ να σου πω
δεν πρέπει να πει σε καμία περίπτωση.

863
00:46:59,820 --> 00:47:01,420
Τότε γιατί το λες;

864
00:47:02,380 --> 00:47:04,140
Γιατί σε έχω εμπιστοσύνη.

865
00:47:04,940 --> 00:47:06,140
Ετσι;

866
00:47:08,100 --> 00:47:11,580
Όλες οι εξωτερικές βάσεις της Γης,
από όπου μπορείτε να φτάσετε στο Chroma,

867
00:47:11,660 --> 00:47:14,460
βρίσκονται σε μόνιμη κατάσταση συναγερμού
μεταφέρθηκε.

868
00:47:15,220 --> 00:47:17,140
Μια φορά στη γη
απλά κάτι συμβαίνει

869
00:47:17,220 --> 00:47:19,340
τι γίνεται με τα ηλιακά σας πειράματα;
σχετίζεται,

870
00:47:19,420 --> 00:47:22,620
συμβαίνει αυτόματα
ένα προληπτικό χτύπημα κατά του Chroma.

871
00:47:24,660 --> 00:47:28,580
Τα αηδόνια σας δεν θα ζήσουν πολύ.

872
00:47:29,620 --> 00:47:31,060
Κι εσύ ΜακΛέιν;

873
00:47:31,860 --> 00:47:35,180
Θα χτυπήσει η κυβέρνησή σας,
όσο είσαι εδώ;

874
00:47:35,260 --> 00:47:36,740
Υπερεκτιμάς τη σημασία μου.

875
00:47:36,820 --> 00:47:38,860
είμαι απλά
ένας διοικητής μικρού διαστημικού καταδρομικού,

876
00:47:38,940 --> 00:47:41,180
και η επίσκεψή μου εδώ
είναι ο προσωπικός μου κίνδυνος.

877
00:47:41,260 --> 00:47:42,540
θα δώσω εντολές,

878
00:47:42,620 --> 00:47:46,260
ότι η εξέταση των δειγμάτων πετρωμάτων
επιταχύνεται με όλα τα δυνατά μέσα.

879
00:47:46,940 --> 00:47:48,380
Έχετε κάτι άλλο να πιείτε;

880
00:47:49,780 --> 00:47:51,460
Αλλά δεν καταλαβαίνεις, εγώ...

881
00:47:51,540 --> 00:47:55,220
Θα στείλουν ένα ξόρκι φωτός στη γη
δώστε και πείτε στους ανθρώπους σας τα εξής:

882
00:47:55,860 --> 00:47:59,340
Η ρύθμιση των προεξοχών
μπορεί να γίνει μόνο από το Chroma.

883
00:47:59,420 --> 00:48:01,540
Τι ωφελεί ένα προληπτικό χτύπημα στη γη;

884
00:48:01,620 --> 00:48:04,260
αν σε χρώμα
ο ρυθμιστής έχει καταστραφεί,

885
00:48:04,340 --> 00:48:08,380
μέσω του οποίου μόνο η ηλιακή ακτινοβολία
μπορεί να ομαλοποιηθεί ξανά;

886
00:48:09,540 --> 00:48:10,860
Είναι σωστό αυτό;

887
00:48:12,300 --> 00:48:15,180
-Όχι ακριβώς.
-Θεέ μου, έχεις λίγο νεύρα.

888
00:48:16,420 --> 00:48:18,380
Συνειδητοποιείς ότι διακινδυνεύεις τα πάντα;

889
00:48:18,460 --> 00:48:19,940
Ακριβώς όπως εσύ.

890
00:48:24,220 --> 00:48:27,900
Δεν έχουμε γυναίκες σαν εσένα,
όχι ακόμα.

891
00:48:30,740 --> 00:48:34,700
Και άντρες σαν εσένα δεν είναι πια μαζί μας.

892
00:48:45,860 --> 00:48:48,420
-Και αυτό είναι το κυβερνητικό σας κτίριο;
-Ναί.

893
00:48:48,500 --> 00:48:50,420
-Έχεις πάει ποτέ εδώ;
-Ναί.

894
00:48:53,180 --> 00:48:55,460
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν οι δικοί σου δέχονται,

895
00:48:55,540 --> 00:48:57,580
Θα σε έφερνα εδώ με το ζόρι.

896
00:49:00,700 --> 00:49:03,260
Περίεργο, πρέπει να ξέρουν
ότι ερχόμαστε.

897
00:49:04,260 --> 00:49:05,940
Δεν φαίνεται να την πειράζει.

898
00:49:06,740 --> 00:49:08,620
Ξέρεις,
που είναι το κέντρο της ορθογραφίας;

899
00:49:08,700 --> 00:49:09,980
Ναί.

900
00:49:14,860 --> 00:49:16,020
Τι είναι αυτό;

901
00:49:16,100 --> 00:49:17,660
Είχαμε επισκέπτες.

902
00:49:21,900 --> 00:49:23,420
Τι πρέπει να κάνω;

903
00:49:26,100 --> 00:49:27,780
Βάλτε την εικόνα.

904
00:49:32,620 --> 00:49:34,700
Υπάρχει αυτό το σπίτι;
στην πραγματικότητα μόνο διάδρομοι;

905
00:49:34,780 --> 00:49:36,180
[Άνθρωπος] Είμαστε σχεδόν εκεί.

906
00:49:37,220 --> 00:49:39,660
-Ταμάρα.
-Πολύ ενδιαφέρον.

907
00:49:41,300 --> 00:49:44,100
Ένα από τα μέλη του πληρώματος σας
εισβάλλει με ένοπλη δύναμη

908
00:49:44,180 --> 00:49:45,420
στο κυβερνητικό κτίριο.

909
00:49:45,500 --> 00:49:47,820
Τι περιμένετε από αυτό;
Ταγματάρχης ΜακΛέιν;

910
00:49:47,900 --> 00:49:49,580
ΕΓΩ; Δεν έχω ιδέα.

911
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Ποιος είναι αυτός;

912
00:49:51,420 --> 00:49:53,420
Υπολοχαγός Jagellovsk,
αξιωματικός ασφαλείας μου.

913
00:49:53,500 --> 00:49:56,300
Θέλει να επικοινωνήσει μαζί μου.
Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ότι…

914
00:49:56,380 --> 00:49:58,820
Τι σημαίνει αυτό
θα μάθουμε πολύ γρήγορα.

915
00:49:58,900 --> 00:50:02,180
Θέλω να διευκρινίσεις
αναλάβει αυτό το περιστατικό.

916
00:50:02,260 --> 00:50:03,380
Μα κυρία...

917
00:50:03,460 --> 00:50:06,820
Εν τω μεταξύ, σκεφτείτε τι
Επικοινωνήστε με τους ανθρώπους σας στη Γη.

918
00:50:06,900 --> 00:50:10,180
Υπάρχει μόνο ένα ξόρκι φωτός,
ποιος μπορεί να σταματήσει τα πράγματα τώρα.

919
00:50:10,260 --> 00:50:13,460
Αυτό το ελαφρύ ρητό ονομάζεται: Χρώμα
σταματά αμέσως τα ηλιακά πειράματα.

920
00:50:16,020 --> 00:50:17,380
Σύλληψη.

921
00:50:27,340 --> 00:50:30,540
Υπολοχαγός Jagellovsk, ακούς; Ταμάρα;

922
00:50:31,820 --> 00:50:34,180
-Τίποτα περισσότερο.
-Θα την έχουν συλλάβει.

923
00:50:34,260 --> 00:50:36,940
-Μέχρι στιγμής όλα θα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο.
-Μέχρι στιγμής, πολύ σωστά.

924
00:50:37,020 --> 00:50:39,180
Και τι τώρα;
Δεν ξέρουμε πού είναι ο McLane.

925
00:50:39,260 --> 00:50:40,740
Δεν ξέρουμε πού είναι η Ταμάρα.

926
00:50:40,820 --> 00:50:44,180
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι αυτό το μαγικό
Το αστέρι θα ανατινάξει σύντομα.

927
00:50:55,060 --> 00:50:56,900
-Αχ, υπολοχαγός Γιαγκελόβσκ.
-Γκρεμός.

928
00:50:56,980 --> 00:51:00,220
-Το έκανες άψογα.
-ΜακΛέιν, πήρα ένα Beta-X.

929
00:51:00,300 --> 00:51:02,300
Η δράση είναι σε εξέλιξη,
Πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ.

930
00:51:02,380 --> 00:51:04,180
Πάμε, να ζητήσω το μπράτσο σου.

931
00:51:04,260 --> 00:51:06,140
Δεν καταλαβαίνεις;
Το Chroma εξαλείφεται.

932
00:51:06,220 --> 00:51:08,020
Τι, λοιπόν, μπορώ να το αποτρέψω;

933
00:51:10,660 --> 00:51:12,300
Έχεις μιλήσει με τη γυναίκα;

934
00:51:12,380 --> 00:51:14,300
Τι νόμιζες;
τι έχω μαζί της;

935
00:51:14,380 --> 00:51:15,540
Και;

936
00:51:15,620 --> 00:51:17,940
Μου εξήγησε
τι είναι αηδόνι.

937
00:51:18,740 --> 00:51:20,180
Την φλέρταρες;

938
00:51:20,260 --> 00:51:22,500
της είπα κιόλας
τι γίνεται με το Chroma,

939
00:51:22,580 --> 00:51:24,780
αν οι προσπάθειες
δεν μπορεί να ρυθμιστεί αμέσως.

940
00:51:24,860 --> 00:51:26,140
Είναι όμορφη;

941
00:51:27,460 --> 00:51:28,860
Είναι κάτι αυτή;

942
00:51:30,020 --> 00:51:31,860
Ρώτησα αν ήταν όμορφη.

943
00:51:31,940 --> 00:51:33,820
Δεν ήξερα ότι είχες αίσθηση του χιούμορ.

944
00:51:33,900 --> 00:51:36,900
Μπορούμε να ανεβούμε ανά πάσα στιγμή,
και σε ενδιαφέρει...

945
00:51:36,980 --> 00:51:38,580
Ίσως ζηλεύω.

946
00:51:40,340 --> 00:51:41,700
Τι σημαίνει αυτό;

947
00:51:43,460 --> 00:51:45,220
Συνήθως καταλαβαίνεις τόσο γρήγορα.

948
00:51:45,940 --> 00:51:47,700
Νομίζω ότι έπαθες.

949
00:51:48,380 --> 00:51:49,780
Ναι, το έχω αυτό.

950
00:51:51,180 --> 00:51:52,780
Αρκετά συχνά μάλιστα.

951
00:51:54,460 --> 00:51:56,060
Κλιφ, τελείωσε μαζί μας.

952
00:52:03,340 --> 00:52:05,420
Λοιπόν, τώρα ηρέμησα.

953
00:52:05,500 --> 00:52:06,900
Ηρεμία;

954
00:52:06,980 --> 00:52:09,660
Ναι, φιλάς και αρκετά μέτρια.

955
00:52:12,460 --> 00:52:15,740
Ωστόσο, λυπάμαι,
που μαλώναμε τόσο συχνά.

956
00:52:15,820 --> 00:52:18,460
Ναί. Είναι κρίμα για την καλή στιγμή.

957
00:52:27,860 --> 00:52:30,820
Βλέπω ότι έχετε ο ένας τον άλλον
πέρασε ευχάριστα την ώρα.

958
00:52:31,780 --> 00:52:33,300
Αν είσαι από καθαρή υπερηφάνεια

959
00:52:33,380 --> 00:52:35,900
Ο πλανήτης σας μαζί μας
και αφήστε τον εαυτό σας να ανατιναχτεί,

960
00:52:35,980 --> 00:52:38,780
τότε τουλάχιστον καταπιέστε το
ο φτηνός κυνισμός σου,

961
00:52:38,860 --> 00:52:40,900
Εσύ μεγαλομανή...

962
00:52:40,980 --> 00:52:43,820
-Μίλα ήρεμα.
-Ω.

963
00:52:47,700 --> 00:52:51,220
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
Ταγματάρχης ΜακΛέιν;

964
00:52:53,740 --> 00:52:55,700
-Είσαι ακόμα ζωντανός.
-Ακόμη.

965
00:52:56,460 --> 00:52:59,260
Αλλά αυτό είναι σύμπτωση ή παράλειψη.

966
00:53:00,020 --> 00:53:02,700
Ο υπολοχαγός Jagellovsk μπήκε εδώ,
να μου πεις

967
00:53:02,780 --> 00:53:05,460
ότι το προληπτικό χτύπημα κατά του Χρώματος
επικείμενος.

968
00:53:05,540 --> 00:53:08,140
Και τώρα στην πραγματικότητα
πρέπει να έχει ήδη πραγματοποιηθεί.

969
00:53:08,220 --> 00:53:10,500
Οι πληροφορίες
υπάλληλος ασφαλείας σας

970
00:53:10,580 --> 00:53:12,300
δεν είναι πλέον τρέχοντα, Ταγματάρχα.

971
00:53:13,300 --> 00:53:14,940
Τα ηλιακά πειράματα έχουν διακοπεί.

972
00:53:15,020 --> 00:53:17,500
Αντίστοιχο ξόρκι φωτός
έχει πάει στη γη

973
00:53:17,580 --> 00:53:19,220
και επιβεβαιώθηκε από εκεί.

974
00:53:20,820 --> 00:53:22,060
Είναι αλήθεια αυτό;

975
00:53:22,140 --> 00:53:24,060
Γιατί να σου πω ψέματα;

976
00:53:27,140 --> 00:53:29,460
Και γιατί έχεις
ξαφνικά αποφάσισε διαφορετικά;

977
00:53:29,540 --> 00:53:32,580
Μου έγινε αμέσως ξεκάθαρο ότι...
μια ενέργεια μπορεί να αναμένεται στη γη,

978
00:53:32,660 --> 00:53:36,500
αφού μου είπες ποιο
Ακολουθήστε τις προσπάθειές μας για εσάς.

979
00:53:36,580 --> 00:53:39,540
Και μη νομίζεις ότι είμαι τόσο αφελής,
που δεν το πρόσεξα

980
00:53:39,620 --> 00:53:41,460
κάτω από ποια πίεση χρόνου
Η αποστολή σας ορίστηκε.

981
00:53:41,540 --> 00:53:45,180
Γιατί κυριολεκτικά το έχεις επάνω
περιμένω τα τελευταία λεπτά;

982
00:53:45,260 --> 00:53:48,660
Γιατί αρνήθηκα να πιστέψω
ότι οι στρατηγοί σας θα χτυπούσαν,

983
00:53:48,740 --> 00:53:50,980
όσο εσύ και το πλήρωμά σου
βρίσκονται στο Chroma.

984
00:53:51,060 --> 00:53:52,820
έκανα λάθος.

985
00:53:52,900 --> 00:53:56,700
Τίποτα δεν έχει συμβεί στη γη
άλλαξε τα τελευταία 500 χρόνια.

986
00:53:56,780 --> 00:54:02,020
Το μόνο που μπορούμε πραγματικά να κάνουμε είναι να υποχωρήσουμε και
να ελπίζουμε στα αποτελέσματα των αναλύσεων.

987
00:54:03,100 --> 00:54:06,980
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να επιστρέψουμε;

988
00:54:08,260 --> 00:54:12,140
Το Orion επιτρέπεται να επιστρέψει
και το πλήρωμά της.

989
00:54:15,300 --> 00:54:17,100
Σας ευχαριστώ.

990
00:54:17,180 --> 00:54:21,380
Θα συνεχίσω την παραμονή μου στο Chroma
κρατήστε σε ευχάριστες αναμνήσεις.

991
00:54:21,460 --> 00:54:23,180
Το ελπίζω.

992
00:54:23,260 --> 00:54:25,060
Μόλις τώρα ξεκινάει.

993
00:54:30,260 --> 00:54:32,020
Πώς μπορώ να το καταλάβω;

994
00:54:32,100 --> 00:54:35,860
Γίνετε μεταξύ Γης και Χρώματος
μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις.

995
00:54:35,940 --> 00:54:37,380
Θα ρωτήσω την κυβέρνησή σας

996
00:54:37,460 --> 00:54:41,140
Εσείς για τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων
να σταθμεύσουμε στο Chroma,

997
00:54:41,220 --> 00:54:43,220
ως αξιωματικός-σύνδεσμος.

998
00:54:43,300 --> 00:54:44,140
Αυτό το…

999
00:54:44,220 --> 00:54:45,620
Το χώμα σας είναι πολύ καλό για τον εαυτό του

1000
00:54:45,700 --> 00:54:48,140
για επίσημες διπλωματικές σχέσεις
σε εμάς,

1001
00:54:48,220 --> 00:54:52,700
αλλά και ανεπίσημες επαφές
βελτιώσουν το κλίμα.

1002
00:54:54,420 --> 00:54:55,980
Τι να κάνω όμως;

1003
00:54:56,860 --> 00:55:00,660
Υπάρχει για έναν άντρα του
Οι δεξιότητές σας μπορούν να κάνουν πολλά εδώ.

1004
00:55:01,860 --> 00:55:05,180
Συμβουλές, εκπαίδευση, μαθήματα αξιωματικών,

1005
00:55:05,260 --> 00:55:08,260
που θα σε ρωτήσω
να σταματήσει και ούτω καθεξής.

1006
00:55:09,180 --> 00:55:12,460
Ίσως το έχουμε στο Chroma
δίνοντας έμφαση στη γυναικεία επιρροή

1007
00:55:12,540 --> 00:55:14,300
λίγο υπερβολικό.

1008
00:55:14,380 --> 00:55:15,940
Άντρες σαν εσένα, McLane,

1009
00:55:16,020 --> 00:55:21,060
μπορεί να είναι η μονόπλευρη
διορθώστε λίγο αυτή την εξέλιξη.

1010
00:55:24,620 --> 00:55:26,860
[γέλια δυνατά]

1011
00:55:28,980 --> 00:55:31,140
Και τι είπαν στο ORB;

1012
00:55:31,220 --> 00:55:33,820
Είπε λίγο,
γέλασαν, όπως κι εμείς.

1013
00:55:33,900 --> 00:55:38,260
-ΜακΛέιν εκεί πάνω, αυτό είναι...
-Δεν το βρίσκω τρομερά αστείο.

1014
00:55:38,340 --> 00:55:40,220
Ποιος ξέρει
τι κάνουν εκεί πάνω με τον ΜακΛέιν.

1015
00:55:40,300 --> 00:55:41,820
Λοιπόν, τι θα κάνουν;

1016
00:55:41,900 --> 00:55:44,220
[γέλια]

1017
00:55:44,300 --> 00:55:45,700
Τι εκτιμάς, Στρατηγέ,

1018
00:55:45,780 --> 00:55:48,460
πόσο καιρό θα είναι
αφήστε τις διαπραγματεύσεις να διαρκέσουν;

1019
00:55:48,540 --> 00:55:52,860
Αυτό εξαρτάται κυρίως από τον McLane,
πόσο καιρό μπορεί να αντέξει εκεί ψηλά.

1020
00:55:52,940 --> 00:55:55,180
Ήταν
παρών στη συνομιλία, Υπολοχαγός.

1021
00:55:55,260 --> 00:55:58,020
Ποια ήταν η εντύπωσή σας, τον αγαπάει;

1022
00:55:58,100 --> 00:56:01,140
Δυστυχώς δεν καταλαβαίνω πολλά
από την ψυχολογία των ώριμων κυριών.

1023
00:56:01,220 --> 00:56:04,700
Λοιπόν, είναι στο Chroma
ναι υπάρχουν και νεότεροι.

1024
00:56:04,780 --> 00:56:06,260
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.

1025
00:56:06,340 --> 00:56:08,780
Θα είχε
πρέπει να δούμε όλη την ομάδα,

1026
00:56:08,860 --> 00:56:11,580
πριν κάνετε την επιλογή σας
για αξιωματικό-σύνδεσμο.

1027
00:56:11,660 --> 00:56:14,740
εννοείς,
τότε θα καθόσουν στο Chroma τώρα;

1028
00:56:15,620 --> 00:56:16,660
Ποιος άλλος;

1029
00:56:16,740 --> 00:56:18,980
[όλοι γελάνε]